ACABABA - vertaling in Nederlands

• eindigde
• net
• ophield
• voorbij
• was
• had
• eindigt
• klaar was

Voorbeelden van het gebruik van Acababa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Era un criptógrafo experto que acababa su alistamiento.
Hij was cryptoloog aan het eind van zijn militaire dienst.

Acababa de empezar la pubertad.
Mijn puberteit was net begonnen.

Siempre acababa en medio.
Ze eindigde telkens in de middenmoot.

Creía que todo acababa con el último salto.
Ik geloofde dat alles zou eindigen met de laatste sprong.

Cuando te pusiste a convulsionar, creí que se acababa.
Toen je die beroerte kreeg dacht ik dat het voorbij was.

El minuto de vida de Chuck casi acababa.
Chucks minuut van leven was bijna voorbij.

Torres, eso significa que el dinero acababa con él.
Torres, denkt dat het geld stopt bij hem.

¿Cómo acababa esa frase?
Hoe liep die zin af?

Dos tipos a los que acababa de conocer.
Twee mannen die ik was tegengekomen.

Mi primer libro acababa de salir.
Mijn eerste boek was net uit.

Era como un gato. Siempre acababa en cuatro patas.
Ik was als een kat die altijd weer op zijn pootjes terechtkwam.

No losé. Controlaba los cadáveres, acababa los informes.
Weet ik niet, de lichamen controleren, papierwerk afmaken.

Pero yo ya sabía cómo acababa.
Maar ik weet al hoe het het eindigt.

Así acababa la vida del pintor que había dedicado su obra a glorificar la armonía original de la naturaleza generosa de Oceanía que lo había acogido.
Aldus eindigde het leven van een schilder die zijn oeuvre gewijd had aan de verheerlijking van de oorspronkelijke harmonie van de gulle oceanische natuur die hem opgenomen had.

Sin embargo, Villepin no mencionó que Francia acababa de cerrar contratos petroleros secretos con el Irak de Sadam Husein
Villepin maakte er echter geen gewag van, dat Frankrijk net geheime olie-verdragen had afgesloten met de Irakees Saddam Hoessein

El mensaje del arcángel, remitido desde Lugar de Salvación, en esta ocasión de reconocimiento formal del planeta, acababa con estas palabras.
De boodschap uit Salvington van de aartsengel bij de gelegenheid van deze formele erkenning van de planeet, eindigde met de volgende woorden.

Beatriz Neila, acababa, décima y undécima en las correspondientes mangas.
Beatriz Neila, net, tiende en elfde in de bijbehorende hulzen.

Destaca así que el Sr. Moreno Osácar siempre comenzaba sus jornadas de trabajo en el aeropuerto de Charleroi y las acababa en ese mismo lugar.
Zij beklemtoont dat Moreno Osacar zijn werkdagen steeds begon op de luchthaven van Charleroi en ze op die plaats ook eindigde.

al amanecer… no se sabía dónde acababa el cielo y empezaba la tierra.
kon ik niet zien waar de hemel ophield en de aarde begon.

Cuando Babi casi acababa, la gata pelada lo atrapó con las patas en la masa.
Toen Babi bijna klaar was, kreeg die kale kat Babi te pakken.