IK WAS - vertaling in Spaans

• estaba
• era
• había
• me quedé
• fui
• estuve
• estoy
• fue
• soy
• he
• estar
• hubiera

Voorbeelden van het gebruik van Ik was in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sorry, pap, ik was de stem van een generatie.
Lo siento papá, estaba siendo la voz de mi generación.

Ik was er gewoon niet zeker van of ik alleen kon gaan eten vanavond.
Es que no estaba seguro de poder salir a comer solo esta noche.

Ik was op schoolreis met mijn leerlingen in Mount Vernon.
Me fui de excursión con mis alumnos al monte Vernon.

Ik was zo blij om zoveel aardige mensen te zien.
Es que me pone muy alegre ver a tanta gente amable.

Ik was beleefd. Sorry,
Estaba siendo educada, lo siento,

Nou, ik was bijna in Tampa, maar je belde, dus kwam ik..
Bueno, casi llegué a Tampa, pero tu llamaste, y vine.

Mijn handen trilden en ik was over veel dingen onzeker.
Me temblaban las manos y no estaba seguro de muchas cosas.

Ik was niet op tijd bij de telefoon.
Y no llegué a tiempo al teléfono para hablar con él.

Ik was overstuur. Ik kon zelfs niet mediteren.
La otra noche me fui a casa muy alterado, ni siquiera pude meditar.

Ik was een beetje anders toen,
Sí. Era un poco diferente en ese entonces,

Ik was geen half uur te laat.
No llegué media hora tarde.

Ik was boos op mezelf omdat ik het verknald had met Marcello.
Me fui porque estaba furioso conmigo mismo por llegar a las manos con Marcello.

Ik was een tijdje weg, maar nu ben ik beter.
Quiero decir, me fui por un tiempo, pero ahora estoy mejor.

Ik was zeer goed ontvangen door een georganiseerde en behulpzaam personeel.
Me fue muy bien recibido por un personal organizado y servicial.

Ik was Voetkundige van het Jaar in de Bay Area in 2012.
Fui el"Podólogo del Año" del Área de la Bahía en 2012.

Ja, maar ik was te laat.
Sí, pero llegué demasiado tarde.

Ik was bang dat u zou merken dat 't circusartiesten waren..
Es que temía que se enteraran de que traje bichos cirqueros.

U moet getuigen dat ik ontoerekenbaar was toen ik Joe vermoordde.
Necesito que testifique que no estaba cuerda cuando maté a Joe.

Ik was alleen een beetje verrast.
Es que estoy algo sorprendida,

Rayna wilde het niet vertellen want ik was altijd dronken. Ze had gelijk.
Rayna no quiso decírmelo porque era un borracho, y tenía razón.