HUBIERA - vertaling in Nederlands

• had
• was
• er
• nog
• hebben
• heeft
• is
• hadden
• zijn
• ben

Voorbeelden van het gebruik van Hubiera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ojalá hubiera podido conocer a Dana mi madre.
Had je Dana maar kunnen ontmoeten. M'n moeder.

Si era Willie Nelson, no te hubiera pedido un dólar.
Als het Willie Nelson was, had hij niet om een dollar gevraagd.

No le hubiera gustado nada, pero lo habría hecho.
Hij had er niks aan gevonden, maar hij had het gedaan.

Aunque hubiera informado del crimen, no habría tenido mucho que ofrecer.
Zelfs als ik de misdaad had gemeld, zou ik niet veel te bieden hebben..

¿No hubiera sido más lógico
Was het niet logischer geweest

Si lo hubiera pensado, no habría bajado.
Als ik dat vond, was ik niet helemaal naar beneden gekomen.

Ojalá hubiera un modo de saber cuándo su alma llegó al cielo.
Was er maar een manier om te weten wanneer zijn ziel in de hemel aankwam.

Desapareció, como si hubiera regresado al planeta de donde vino.
Hij verdween, alsof hij was teruggekeerd naar de planeet waar hij vandaan kwam.

Si hubiera visto el apuñalamiento, hubiera perseguido al maldito cocodrilo.
Als ik de steekpartij had gezien, zou ik die verdomde krokodil achtervolgd hebben..

Me hubiera gustado mostrarte Florencia, Will.
Ik had je graag Florence willen laten zien, Will.

Me hubiera gustado para conocerte mejor.
Ik had je graag beter willen leren kennen.

Y yo nunca lo hubiera hecho, pero él no se equivocó.
Ik had het niet gedaan, maar het was goed.

Si lo hubiera.
Anders had ik niet.

Si me hubiera dicho antes que quería hablar con su cónsul.
Als u had gezegd dat u met uw consul wilde praten… Ja.

Nada de esto hubiera pasado si no hubiera ido a la fiesta.
Dit had niet gebeurd als ik niet op dat feestje was.

No se hubiera quedado.
Ze had niet gebleven.

Cuando hubiera borrado el beso, iba a devolvérsela a la policía.
Zodra ik de kus had gewist, zou ik hem aan de politie geven.

No me hubiera esperado eso.
Dat had ik niet verwacht.

No lo hubiera logrado sin ti.
Hé, ik had het niet gekund zonder jou.

Quizá se hubiera salido con la suya.
Hij had er misschien mee weggekomen.