WAS GEWEEST - vertaling in Spaans

• había sido
• había estado
• había
• fuera
• hubiera sido
• hubiese sido
• hubiera estado
• habían sido
• hubiera
• habían
• hubieras estado
• ha estado
• haber

Voorbeelden van het gebruik van Was geweest in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat het ook was geweest.
Lo que haya sido.

Ik had van je kunnen houden als alles anders was geweest.
Podría haberte amado si las cosas hubieran sido diferentes.

Of bij de hinderlaag bij Rocky Point, als je een beter krijger was geweest.
O en la emboscada en Rocky Point si hubieras sido un guerrero mejor.

Als je maar redelijk was geweest.
Si solo hubieses sido razonable.

En als het nu vijf jaar was geweest?
¿Y qué si hubieran sido 5 años?

je 'n fantastische moeder was geweest.
Creo que hubieras sido una madre maravillosa.

Dat bloedbad had nooit plaatsgevonden als de Cirkel samen was geweest.
Esa masacre nunca hubiese ocurrido si el círculo hubiese trabajado junto.

Ik zou met hem getrouwd zijn… als je niet zo'n idioot was geweest.
Me hubiera casado con él… si no hubieras sido tan tonto.

Wanneer hij voor het laatst de beste was geweest op die afstand?
¿Cuándo era la última vez que habían estado a esa distancia?

Als jij er niet was geweest.
Si no hubieses sido tú.

Als haar zus erbij was geweest, had ik me geen zorgen gemaakt, maar ik.
Si su hermana estuviera por aquí no me preocuparía, pero yo.

Als ik er niet was geweest, voer hij nu nog steeds met bejaarden rond.
Sin mí, todavía estaría en Miami paseando ancianos por dinero.

Als ik er was geweest, had ik gezegd.
Y si yo hubiera estado allí, estaría como,".

Waar was ik geweest?
¿Dónde estaría yo?

Ik wist dat ze getrouwd was geweest met een soldaat, maar.
Sabía que estuvo casada con un soldado, pero.

Als ik nog op Jamaica was geweest, zou ik waarschijnlijk dood zijn”.
Si me hubiera quedado en Jamaica, probablemente estaría muerto.”.

Als jij hier niet was geweest, had ik hem niet doodgeschoten.
De no estar tú aquí, yo no le hubiera matado.

Als de grondwet er niet was geweest had ik deze nominatie zelf geaccepteerd.
Si no fuera por la Constitución, estaría aquí aceptando esta nominación.

Als ik er niet was geweest, wie zou er dan op Cora passen?
Si no estuviera ahí,¿quién cuidaría a Cora?

Als je oma hier was geweest, zei ze dat ook.
Si tu abuela estuviese aquí, también diría lo mismo.