HUBIESE - vertaling in Nederlands

• had
• was
• er
• ooit
• nog
• heeft
• hebben
• is
• zijn
• hadden
• ben

Voorbeelden van het gebruik van Hubiese in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Quiero decir, no es como si hubiese matado a alguien.
Het is niet alsof ik iemand heb vermoord.

Si hubiese algo, te lo diría.
Als het zo was, zou ik het je vertellen.

¿Quién hubiese apostado por ti?
Wie had er een stuiver op jou willen zetten?

Porque aquí es como si hubiese dos países, dos lados diferentes.
Want er is een, het is als twee verschillende landen, twee landen.

Bueno, si hubiese estado aquí, nada de esto habría sucedido.
Als ik hier was geweest, dan was dat allemaal niet gebeurd.

Temía que hubiese problemas.
Ze was bang voor problemen.

¿Qué hubieses hecho si no hubiese vuelto?
Wat had je gedaan als ik niet was terug gekomen?

Por supuesto, hubiese preferido que sucediera en otras circunstancias.
Ik was natuurlijk liever in andere omstandigheden minister geworden.

Aunque hubiese nacido en lejanas tierras.
Was ik maar in een ver ver land geboren.

Es como si hubiese visto a Bigfoot.
Alsof ik Bigfoot heb gezien.

Si Robbie no hubiese querido verme en Shetland,
Als Robbie me niet had willen zien,

Un animal hubiese sentido algo.
Een beest had er iets bij gevoeld.

Si Kennedy hubiese sobrevivido no habría sucedido así.
Als Kennedy het had overleefd, was er echt geen escalatie geweest.

¡Ojalá hubiese enviado por delante algo de bien para mi vida!
Had ik maar(iets) vooruit gestuurd voor(dit) leven!

Parecía como si alguien hubiese estado viviendo ahí abajo.
Het was alsof iemand daar woonde.

Quizás hasta hubiese muerto a tu servicio.
Misschien was ik zelfs voor je gestorven.

Sólo desearía que hubiese conocido a Frank en persona.
Ik wou alleen dat je Frank had ontmoet en hem persoonlijk had gekend.

Si no hubiese sido por eso, hubiera marcado 9.80 fácilmente.
Als ik dat niet had gehad, had ik met gemak 9,80 gelopen.

Y si todo hubiese salido bien esta noche, no te diría esto.
Als het goed was gegaan, zei ik dit vast niet.

Si no hubiese estado lloviendo.
Als het niet had geregend.