HUBIESE PASADO - vertaling in Nederlands

• was gebeurd
• er
• is gebeurd
• gebeurd is
• voorbij was

Voorbeelden van het gebruik van Hubiese pasado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nada de esto hubiese pasado si no nos hubiésemos encontrado con Mick.
Dit alles zou niet gebeurd zijn, als we Mick niet hadden ontmoet.

¿Qué hubiese pasado si estabamos hablando de negocios?
Wat gebeurt er als hij en ik over zaken hadden gepraat?

¿Qué hubiese pasado si el Señor hubiese resucitado sin las cicatrices?
Wat zou er gebeurd zijn als de Heer zonder littekens was verrezen?

¡Te vas de fiesta como si no hubiese pasado nada!
Je feest alsof 't nooit is gebeurd.

¿Que hubiese pasado si hubiese seguido en el fútbol?
Wat zou er gebeurd zijn, mocht ik voor voetbal gekozen hebben?

¿Qué hubiese pasado si en 1917 tuvieran internet?
Wat als Internet al had bestaan in 1972?

Yo sé lo que hubiese pasado.
Ik weet wat er zou zijn gebeurd.

así hubiese pasado.
dan zou het zo gebeurd zijn.

Una pizca de decencia y nada de esto hubiese pasado.
Een vonk van fatsoen in u en niets van dit alles zou zijn gebeurd.

Daría cualquier cosa en el mundo por que no hubiese pasado.
Ik zou alles geven in de wereld als het niet was gebeurd.

Pero necesito que se vea como si nunca hubiese pasado.
Maar het moet eruitzien alsof het nooit gebeurd is.

No sé qué habría hecho- si te hubiese pasado algo.
Ik weet niet wat ik gedaan zou hebben als er iets aan de hand was met je.

Darwin comenzó a considerar qué hubiese pasado si invertimos el proceso?
Darwin dacht: Wat als 't omgekeerde gebeurt?

Y ahora es como si nunca hubiese pasado.
En het werd voorgesteld alsof het nooit gebeurde.

Como si ni siquiera hubiese pasado.
Alsof het niet eens gebeurde.

Será como si nunca hubiese pasado.
Het zal zijn alsof het nooit is gebeurd.

No es como si realmente hubiese pasado.
Het is niet echt gebeurd.

Decir adiós, alejarnos como si nada hubiese pasado.
Vaarwel zeggen, weglopen alsof het nooit was gebeurd.

El país debe sentirse como si finalmente hubiese pasado la página.
Het land moet zich voelen, alsof ze eindelijk de pagina hebben omgeslagen.

Si la cosa hubiese durado mucho más quién sabe qué hubiese pasado.
Had het langer geduurd, wie weet wat er was gebeurd.