WAS GEWEEST - vertaling in Frans

• avait été
• avait
• avais été
• aurait été
• avaient été
• a
• aurait

Voorbeelden van het gebruik van Was geweest in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Waar zou je willen dat ik was geweest?
Où est-ce que vous aimeriez que j'ai été?

En als die agent je broer was geweest?
Comme c'est touchant. Imagine que ce policier ait été ton frère?

Ik dacht dat ik duidelijk was geweest.
Je croyais avoir été clair.

Nog iets later had zij het vermoeden dat zij ontvoerd was geweest.
Encore après elle a eu l'impression d'avoir été enlevée.

Ze voelden dan alsof hun leven zinvoller was geweest.
Ils estiment que leur vie a été remplie.

Ik dacht dat ik heel duidelijk was geweest.
Je croyais avoir été clair.

Alle straten waar ik met haar was geweest.
Toutes ces rues où j'ai été avec elle.

We zouden willen dat het meer was geweest.
Nous aurions aimé que cela ait été plus.

Ik dacht dat ik duidelijk was geweest.
Je pensais avoir été clair.

Ik besefte zeer goed dat ik getuige was geweest van een wonder.
J'étais parfaitement conscient d'avoir été témoin d'un miracle.

Ik wou dat mijn vrouw was geweest.
Je souhaite que mon épouse ait été là.

Ze zeiden dat ze niet zeker wisten of ze misbruikt was geweest.
Et ils disent qu'iIs ne savent pas si elle a été violée.

Glaber had ons allemaal gekruisigd, wat het antwoord ook was geweest.
Glaber nous y aurait tous condamnés, quelle qu'ait été notre réponse.

Ik dacht dat ik duidelijk was geweest.
Je croyais avoir été claire.

Methaanrijk ijs dat bevroren was geweest, begon te smelten.
Les glaces riches en méthane qui étaient gelées dans les sédiments commencèrent à fondre.

Snap je dat? Je was dood geweest. Hier, je laatste soldij.
Eh bien, je t'annonce que tu es mort.

Als je braaf was geweest, had je mogen kijken.
Si vous étiez gentille, vous regarderiez avec les autres.

Als jij 't was geweest, lieten ze je doodgaan.
Si c'était toi, il te laisserait mourir.

Als het Carlton was geweest, had je zijn oog geraakt.
Si ça avait été Carlton, tu lui aurais crevé un œil.

Als je al weg was geweest, zat het hier nu vol met politie!
Parce que… si tu étais parti, l'endroit grouillerait de flics!