WAS GEBASEERD - vertaling in Frans

• était basée
• était fondée
• reposait
• est inspirée
• était basé
• était fondé
• est basé
• repose
• est basée
• est fondé
• est fondée

Voorbeelden van het gebruik van Was gebaseerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het aantal ontwaakten houdt de oude realiteit, die was gebaseerd op oorlog, hebzucht en wedijver, niet langer op zijn plaats.
Alors le nombre de ceux qui sont éveillés ne permet plus de maintenir l'ancienne réalité, qui était fondée sur la guerre, la cupidité et la concurrence.

De overeenkomst tot deelname aan het ERM II was gebaseerd op een aantal beleidstoezeggingen van de Slowaakse autoriteiten.
L'accord sur la participation au MCE II reposait sur un certain nombre d'engagements des autorités slovaques portant sur la politique économique.

het idee was gebaseerd op een echt Zwitsers model dat schilderde
l'idée était basée sur un vrai modèle suisse qui peignait

Hij publiceerde Einstein Sommige resultaten in 't veld verenigde theorie in 1949 die was gebaseerd op zijn proefschrift.
Il a publié des résultats en Einstein de l'théorie du champ unifié en 1949 qui était fondée sur sa thèse.

Petra, de manager van de club in de film, was gebaseerd op een vrouw met gelijkwaardige taken in de Mayfair, genaamd Ingrid.
Le personnage de Petra, qui est la gérante du club, est inspirée d'une femme ayant des responsabilités similaires au Mayfair, nommée Ingrid.

De belangrijkste graadmeter voor de werkzaamheid was gebaseerd op het aantal opflakkeringen( exacerbaties)
Le principal critère d'évaluation de l'efficacité reposait sur le nombre de crises(exacerbations)

De theorie was gebaseerd op de grondbeginselen van de fysiologie van de menselijke spijsvertering,
La théorie était basée sur les principes fondamentaux de la physiologie de la digestion humaine,

Dit spel kan worden genoemd economische simulatie spel, omdat het was gebaseerd op het idee van geld.
Ce jeu peut être appelé jeu de simulation économique, parce qu'elle était fondée sur l'idée de l'argent.

De belangrijkste maatstaf voor de werkzaamheid was gebaseerd op het aantal patiënten bij wie de ziekte verergerde
Le principal critère d'évaluation de l'efficacité reposait sur le nombre de patients dont la maladie a empiré

De traditionele religie van de Zoeloes was gebaseerd op voorvaderverering en op het geloof in heksen,
La religion traditionnelle des Zoulous était basée sur l'adoration des ancêtres

Hij creëerde de fantasiewereld" Wonderland" en Alice was gebaseerd op een meisje dat hij kende.
Le pays des merveilles est une création, mais Alice est inspirée d'une petite fille qu'il connaissait.

Het werd geproduceerd van 16 januari 1995 tot 22 november 1999 en was gebaseerd op de verhalen van de klassieke Griekse cultuur held Heracles.
Il a été produit le 16 Janvier 1995 au 22 Novembre 1999, et était basé sur les histoires de héros de la culture classique grecque Héraclès.

Het voorstel zorgt voor de continuïteit van de processen die in gang zijn gezet op grond van de aanbeveling inzake het EKK van 2008, die op dezelfde artikelen was gebaseerd.
La présente proposition garantit la continuité du processus engagé au titre de la recommandation de 2008 relative au CEC, qui était fondée sur les mêmes articles.

Alleen het hoofdidee van acupunctuur was oorspronkelijk gebaseerd op de activering van de interne energiekanalen die alle organen van het lichaam verbinden.
Seule l'idée principale de l'acupuncture reposait à l'origine sur l'activation des canaux d'énergie internes qui relient tous les organes du corps.

Het industriële beleid van de EGKS was gebaseerd op controle en toezicht op investeringen en staatssteun.
La politique industrielle de la CECA était basée sur la surveillance et le contrôle des investissements et des aides d'État.

Dit cijfer was gebaseerd op de economische voorjaarsprognoses 2004 van de Commissie, waarin de door
Ce chiffre était fondé sur les prévisions économiques du printemps 2004 de la Commission,

In de 13e eeuw hebben zij de Templar orde opgericht die was gebaseerd op de ontdekking van Isisian esoterische teksten in de crypte onder de Salomon tempel.
Au XIIIe siècle ils ont fondé l'ordre des Templiers, lequel était basé sur la découverte des textes ésotériques d'Isis dans la crypte sous le temple de Salomon.

De evaluatie van het onderzoek en de wetenschappelijke dienstverlening was primair gebaseerd op een kwalitatieve “peer review” door internationale auditteams.
L'évaluation de la recherche et de la prestation de services scientifiques reposait en premier lieu sur le peer review réalisé par des équipes d'audit internationales.

Het voorstel van de Commissie was gebaseerd op een hoog beschermingsniveau, hetgeen door het Europees Parlement volledig werd gesteund.
La proposition de la Commission était basée sur des niveaux de protection élevés qui ont été pleinement soutenus par le Parlement européen.

Dit Groenboek was gebaseerd op een grondige analyse van de uitdagingen,
Ce Livre vert était fondé sur une analyse approfondie des défis,