QUE ACABABA DE - vertaling in Nederlands

• die net
• die zojuist
• die juist
• die onlangs
• die pas
• dat ik

Voorbeelden van het gebruik van Que acababa de in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Le dije que acababa de leer una novela llamada"Psicópata Americano".
Ik vertelde hem dat ik onlangs een roman had gelezen die heette'American Psycho'--(Gelach).

Sabía que acababa de tener un hijo.
Hij wist dat ik pas een zoontje gekregen had

Una de una amiga que acababa de discutir con su marido y una de su madre acerca
Eén van Gail, vrienden van haar die net ruzie hadden gehad met haar man.

Me dirigí a la persona que acababa de expresarme su desacuerdo de esta manera
Ik richtte de persoon die zojuist zijn onenigheid had geuit op deze manier

En un país que acababa de pasar por esta crisis dolorosa,
In een land dat net door een enorme crisis is gegaan,

Tienes que entender que acababa de perder el partido,
Je moet begrijpen dat ik net de wedstrijd had verloren

Poco después, un amigo mío que acababa de descubrir Share International me dijo lo mismo.
Kort daarna vertelde een vriendin van me die net Share International had ontdekt, hetzelfde.

Observaréis, señora, que todos los razonamientos que acababa de objetar al ministro no fueron tan siquiera capaces de tranquilizar a un ciego.
U ziet dus, Mevrouw, dat alle argumenten die hij zo-even tegen de geestelijke had ingebracht, zelfs een blinde niet gerust konden stellen.

Pensé que acababa de ver la cara de la sociedad en este"nuevo milenio":
Ik dacht dat ik had net gezien het gezicht van de samenleving in deze"nieuwe millennium":

Un día estaba sentado en el sofá sintiendo pena por mí mismo acerca de un proyecto de trabajo que acababa de derrumbarse.
Op een dag zat ik op de bank met medelijden met mezelf over een werkproject dat net was getankt.

Alan necesitaba algo que justificara inmediatamente todo el plasma caliente y denso que acababa de entrar en la existencia.
Alan zocht iets dat alle hete plasma meteen gladstreek… dat zojuist was ontstaan.

Epílogo: Al día siguiente, mi esposo recibió un contrato por su trabajo independiente que cubrió con creces el cheque que acababa de escribir a la paisajista.
Nawoord: De volgende dag ontving mijn man een contract voor zijn freelance werk dat meer dan de cheque dekte die ik net aan de tuinarchitect had geschreven.

Ambas compañías iniciaron la producción de la nueva y revolucionaria insulina que acababa de ser descubierta por dos científicos canadienses.
De twee bedrijven ontwikkelden de productie van een revolutionair nieuw medicijn dat net was ontdekt door twee Canadese wetenschappers.

vi un accidente… que acababa de ocurrir.
ik kwam voorbij 'n ongeval dat net gebeurd was en er was niemand daar.

uno de los técnicos descubrió que acababa de suscribir una nueva cuenta de correo electrónico hace una semana.
een van de techs ontdekte dat hij zich een week geleden had aangemeld voor een nieuwe e-mailaccount.

en la almeja en calma que acababa de dejar sola", dijo.
in de kalme clam die ik zojuist met rust gelaten," zei ze.

incluyendo algo de fruta fresca que acababa de ser recogido del jardín.
waaronder een aantal vers fruit, dat net was geplukt uit de tuin.

Llegaron a la frontera de Serbia con Hungría, que acababa de cerrar sus fronteras.
Ze bereikten de grens van Servië met Hongarije, dat net zijn grenzen had gesloten.

La Q-"Q" es un nuevo club de baile que acababa de hacer una muy impresionante
De Q-"Q" is een geheel nieuwe dance club die net had een zeer indrukwekkend

Consideraba como un"deber" ofrecer a la dueña de una gran casa de prostitución un libro mío que acababa de aparecer.
Ik beschouwde het als een plicht om aan de bazin van een groot prostitutiehuis een boek van me te geven dat net uit was.