DAT IK NET - vertaling in Spaans

• que acabo de
• que acababa de
• que estoy justo

Voorbeelden van het gebruik van Dat ik net in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is geniaal, ik denk dat ik net een.
Es genial. Creo que acabo de inventar…".

Wauw- een geweldig verhaal over je SAAB 9000i, dat ik net met grote belangstelling ter harte heb genomen!
Wow:¡una gran historia sobre tu SAAB 9000i, que acabo de tomar en serio con gran interés!

Luister, ik denk dat ik net buiten een insluiper zag rond lopen op mijn terrein.
Escucha, creo que acabo de ver un merodeador deambulando por fuera en mis motivos.

zou je zien dat ik net aan de lijn, die, zoals we weten allebei, is binnen.
verías que estoy justo en la línea, lo cual, como ambos sabemos, está dentro.

Wat zou je zeggen als ik je vertelde dat ik net de virtuele TCP verbond met de open source-sensor?
¿Qué dirías si te dijera que acabo de conectar el TCP virtual al sensor de código abierto?

Je moet begrijpen dat ik net de wedstrijd had verloren
Tienes que entender que acababa de perder el partido,

Je wilt vast weten dat ik net een aanvraag heb ingediend… om de wettelijke voogd van Jake te worden?
Pensé que deberías saber que acabo de rellenar una petición para convertirme en la tutora legal de Jake.-¿Qué?

Weten dat ik net drie zware dagen in de sportschool heb gehad
Sepa que acabo de pasar tres días difíciles en el gimnasio

Ik wilde je laten weten dat ik net met luitenant Cooper heb gebeld,
Te iba a decir que acabo de hablar con el Tte. Cooper,

Ik denk dat ik net een meerjarig contract binnengehaald heb met het ministerie van Justitie.
Creo que acabo de conseguir un contrato de varios años con el Departamento de Justicia.

Ik denk dat ik net mijn geloof ben verloren.
Pienso que acabo de perder la fe en este momento,

Ik kan gewoon niet geloven dat ik net de zak ik droomde voor weken, voor USD 339 only!
No puedo creer que acabo de recibir la bolsa que estaba soñando por semanas, por USD 339 solamente!

toen liet ik een nummer vallen dat ik net die dag in de studio had voltooid.
luego dejé caer una canción que acabo de terminar ese día en el estudio.

maar ik denk dat ik net een jongen zag wegvliegen op een draak!
pero creo que acabo de ver a un chico,¡volando en un dragón!

Ze zegt dat ik jou nooit had mogen vertellen over haar. Dat ik net een grote vergissing begaan heb.
Ella dice que nunca debería haber dicho acerca de ella, que acaba de hacer un gran error.

denken toeschouwers waarschijnlijk… dat ik net een Porsche heb gekocht.
los transeúntes probablemente piensen que acabamos de comprar un Porsche.

Hoe dan ook, dankzij Vice horoscoop dat ik net het verwijderen mouw,
Sea como sea, gracias al Horóscopo del Vicio que me acabo de sacar de la manga,

Aangezien het bewijs het feit gelieve te overdenken dat ik net een artikel op hoe te om een artikel te schrijven heb beëindigd.
Pues la prueba refleja por favor en el hecho de que acabo de acabar un artículo sobre cómo escribir un artículo.

Ik denk dat ik net iets heb gevonden dat hem op een andere koers zal zetten.
Creo que me acabo de encontrar algo que lo pondrá en un curso diferente.

Ik wist niet te doen dat ik net gedownloade applicaties,
No sabía que hacer que me acaba de descargar aplicaciones,