QUE ACABO DE - vertaling in Nederlands

• dat ik net
• dat ik zojuist
• die ik
• dat ik juist
• dat ik gewoon

Voorbeelden van het gebruik van Que acabo de in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Creo que acabo de ganarle en eso.
Ik denk dat ik je net te snel af ben.

Emily, creo que acabo de inventar un nuevo juego de playa.
Emily, ik denk dat ik een nieuw strandspel bedacht heb.

Creo que acabo de romper aguas.
Ik denk dat mijn water gebroken is.

En realidad, que acabo de hacer.-¿Puede hacer eso?
Eigenlijk hebben we dat zojuist gedaan.- Kan ze dat doen?

Jules, creo que acabo de encontrar la sala de tortura de nuestro tipo.
Jules, ik denk dat ik de speelkamer van deze man heb gevonden.

¿Comprende los derechos que acabo de leerte?
Begrijpt u de rechten die ik zojuist voorlas?

Que acabo de decir?
Wat zal ik zeggen?

Creo que acabo de cometer el mayor error de mi vida.
Volgens mij was dat de grootste vergissing van mijn leven.

¿Fue una llamada de negocios la que acabo de oír?
Was dat daarnet een zakelijk gesprek?

Creo que acabo de conocer a su hermana, tu gemela.
Ik denk dat ik je zus heb ontmoet, je tweelingzus.

Creo que acabo de tenerla.
Volgens mij is dat zojuist gebeurd.

En esa casa que acabo de terminar.
In dat huis dat net af is.

Creo que acabo de iniciar una guerra.
Ik denk dat ik daarnet een oorlog heb gestart.

Que significa que acabo de perder mi viaje a la luna.
Wat betekende dat ik mijn ritje naar de maan kwijtraakte.

Ese es el tornillo que acabo de sacar de tu paciente.
Dat is de schroef die ik net uit jouw patient heb gehaald.

Carajo, creo que acabo de recibir una invitación a una fiesta.
Verdomme, ik denk dat je net een feest uitnodiging hebt gestuurd.

Espera. Creo que acabo de empeorar las cosas con Lucas.
Ik denk dat ik het erger heb gemaakt met Lucas.

Sin contar el accidente que acabo de provocar, claro.
Het ongeval dat net is gebeurd uiteraard niet bijgerekend.

Creo que acabo de encontrar su almuerzo de la semana pasada.
Ik denk dat ik zijn lunch van vorige week gevonden heb.

No te olvides que acabo de salvarte la vida.
Het maakt niet uit dat ik je het leven heb gered.