DAT JE NET - vertaling in Spaans

• que acabas de
• que acaba de

Voorbeelden van het gebruik van Dat je net in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik kan niet geloven dat je net.
No puedo creer que tú solo…¡madre!

Besef je dat je net het Alfa Kwadrant aan de Dominion hebt gegeven?
¿Sabes lo que acabas de hacer? Acabas de entregar el cuadrante Alfa al Dominio?

Ik weet dat je net thuis bent,
Sé que acabas de llegar a casa

stel dat je net een nieuwe iPhone hebt gekocht.
supongamos que acaba de comprar un nuevo iPhone.

Ik weet dat je net Sulmona hebt overgenomen,
Sé que acabas de empezar en Sulmona,

Er wordt gezegd dat je net een duet hebt gedaan… in New York met Javier.
¿Se dice que acabas de hacer un dueto En Nueva York con Javier.

Wel dat je net ontrouw bent geweest
Solo que acabas de serle infiel

En we weten allebei dat je net een kleine verjaardag heb gehad dat rijmt o, um… smijven dretig.
Y ambos sabemos que acabas de tener un cumpleaños que rima con Pinta y brinco.

Het lijkt erop dat je net uit de dood bent ontwaakt met deze krassen en wonden.
Parece que acabas de despertar de entre los muertos con estos rasguños y heridas.

Zeg me niet dat je net een schetsfoto van een vogel omgebouwd hebt tot voortvluchtige radar?
No me digas que acabas de convertir la foto del dibujo de un pájaro en un fugitivo buscado?

Ik zal geen commentaar geven op het feit dat je net een 19-jarige Palestijn… vergeleek met iemand uit de Hitler jeugd.
Muy bien.¿Lisa? Ni siquiera voy a comentar que acabas de comparar a un palestino de 19 años con un joven nazi.

Dat je net een uur van je leven hebt besteed… om iets te bouwen wat straks totaal.
Que acabes de malgastar una hora de tu vida construyendo algo que va a ser completamente.

Je hebt geluk dat je net beoordeeld wordt… want Joan wordt uit het gebouw verwijderd.
Tienes suerte de que solo estés bajo revisión, porque Joan está fuera del edificio.

Begrijp je dat je net Danny's carrière hebt beëindigd omdat je zijn geluksjersey hebt vernietigd?
¿Entiendes que has acabado con la carrera de Danny porque has destrozado su camiseta de la suerte?

Het kan zijn dat je net toevallig een website bezocht die te gelde gemaakt met deze advertentie.
Podría ser que usted acaba de coincidentemente, visitó un sitio web que está monetizado con este anuncio.

Ben jij je er van bewust dat je net een gevangene in de gevangenis vertelde dat ze een gevangen bewaarder moet worden?
¿Eres consciente de que le acabas de decir a una reclusa que debería ser funcionaria de prisiones?

Laten we aannemen dat je net hebt gelezen verslag van een analist voorspelde dat de olieprijs zal worden naar beneden,
Supongamos que usted acaba de leer el informe de un analista predijo que el precio del petróleo se va hacia abajo,

Het blijft echter een feit dat je net een goede £ 300/$ 300 of meer hebt geïnvesteerd in een gloednieuw pakket.
Sin embargo, el hecho es que acaba de invertir una buena cantidad de£ 300/$ 300 o más en un nuevo kit….

Gewoonlijk denk je in zazen aan dat meisje dat je net op straat tegenkwam,
Habitualmente en zazen piensas en la chica que te acabas de cruzar por la calle

Het belangrijkste is dat je net doet of je met hem meegaat,
Lo importante es que parezca que te vas a casa con él