IK BEN NET - vertaling in Spaans

• soy como
• acabo de
• estoy justo
• sólo estoy
• solo estoy
• recién estoy
• estoy tan
• apenas he
• recién llego
• apenas estoy

Voorbeelden van het gebruik van Ik ben net in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ben net thuis.
Recién llego a casa.

Ik ben net zoals jij geschokt.
Estoy tan sorprendida como tú.

Het spijt me, maar ik ben net snoep voor insecten.
Lo siento mucho, pero soy como un caramelo para los insectos.

Ik ben net begonnen!
¡Oh, apenas estoy empezando!

Ik ben net op een drukplaat ontsteking gaan staan.
Apenas he pisado sobre un detonador de la placa de presión.

Ik ben net thuis, waarom?
Recién llego a casa.¿Por qué?

Kind ja, ik ben net een kind, net een kind.
Un niño sí, soy como un niño, como un niño.

Ik ben net begonnen.
Bueno, apenas estoy empezando.

Ik ben net in de stad na een busrit van negen uur.
Recién llego a la ciudad después de un viaje en autobús de nueve horas.

Ik ben net een homo-Superman. Ik wacht op m'n eigen Louis Lane.
Soy como el Superman Gay esperando a conocer a mi Luis Lane.

Ik kan het niet. Het doet pijn. Ik ben net een klein diertje.
No puedo, es muy doloroso, soy como un pequeño animal.

Ik ben net de koning in mijn kasteel.
Es como si fuera el rey del castillo.

Ik ben net gescheiden.
Divorciado es como me ha ido.

Ik ben net gescheiden.
Pero estoy recién separado.

Ik ben net Hitler in z'n laatste dagen.
Es como los últimos días de Hitler.

Ik ben net zo'n cheerleader.
Es como La Noche de las Animadoras Vivientes.

Ik ben meestal niet zo direct, maar ik ben net gescheiden en.
No suelo hacer esto, pero estoy recién divorciada y.

Ik ben net thuis. Waar ben je?
Acabo de llegar a casa.¿Dónde estás?

Ik ben net begonnen met daten.
Recién he comenzado a salir en citas.

Ik ben net terug van een vakantie in Rio.
Me acabo de volver de unas vacaciones en Río.