HET IS NIET ALSOF - vertaling in Spaans

• no es como si
• no era como si

Voorbeelden van het gebruik van Het is niet alsof in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is niet alsof hij mijn zoon is!.
¡No es como si fuera mi hijo!

Dus het is niet alsof ze alleen voor hun huid worden gedood.
Así que no es como si fueran asesinados sólo por sus pieles.

Het is niet alsof het een echte is..
No es como si fuera real.

Het is niet alsof wij zomaar een ongelovige Thomas zijn..
Nosotros no somos como Tomás el incrédulo.

Het is niet alsof ik iets verkeerd heb gedaan.
No es como que haya hecho algo malo.

Het is niet alsof ik heb een badge heb.
No es como que tenga una placa. Pero yo sí.

Het is niet alsof jij persoonlijk verantwoordelijk bent..
No es como si fuera personalmente responsable.

Het is niet alsof Jay niet uit zijn comfort zone stapt voor jou.
No es como que Jay no saliera de su zona de comodidad por ti.

Het is niet alsof ik een onschuldige ben..
No es como si fuera inocente.

Het is niet alsof ik Andrew overhandigde
No es como si yo hubiera entregado a Andrew

Ik bedoel, het is niet alsof ik een afspraak bij de tandarts heb
Quiero decir, no es como si yo hubiera una cita dental

Het is niet alsof het is vrij van kosten,
No es como si se es libre de costo,

dus het is niet alsof mijn man het moet openen om te herkennen
así que no es como si mi esposo tuviera que abrirlo para reconocer

Weet je, het is niet alsof je me toestemming hebt gegeven om Violet te vertellen waarom ik niet bij haar vergadering kan zijn..
Ya sabes, no es como si tu me hubieras dado permiso para decirle a Violet por qué no puedo ir a su reunión.

Het is niet alsof je je laatste kans op liefde hebt weggegooid,
No es como si desperdiciaste tu última oportunidad de amar,

Het is niet alsof ze me zouden meenemen naar de Chippendales,
No es como si me fueran a llevar a Chippendales

je kunt altijd overleven, en het is niet alsof je dood gaat
uno siempre puede sobrevivir, y no es como si fuera a morir

Tien jaar in een melkbad, ik weet het, maar het is niet alsof je broer het makkelijker had.
Diez años en una bañera de leche, lo sé. Pero no es como si tu hermano lo hubiera tenido más fácil.

zeker, maar het is niet alsof hij de muur omverwerpt.
seguro, pero no es como si estuviera derribando el muro.

dus het is niet alsof er een hoop maandagen rondrenden.
así que no es como si hubiera un montón de lunes corriendo.