NO ES COMO QUE - vertaling in Nederlands

• het is niet alsof

Voorbeelden van het gebruik van No es como que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No es como que usted cuida?
Beetje on-Barrows, die zorg?

No es como que tienen una arcada entera
Het is niet alsof ze hebben een volledige arcade

No es como que cada hombre, mujer y niño en Gotham dependan de que tengas éxito.
Het is niet alsof alle burgers van Gotham afhankelijk van jouw succes zijn..

No es como que conformismo, la tengo
Het is niet alsof ik conformisme heb,

No es como que todo llega a un final,
Het is niet alsof alles gaan eindigen,

No es como que dijese adiós para siempre,
Het was niet alsof hij voor altijd afscheid nam,

Tengo un horario de locos y no es como que tengo el tiempo para escuchar todos los CD de demos de cada contratista que viene.
Ik heb een hectisch schema en het is niet zo dat ik tijd heb om… naar elke demo-cd te luisteren van elke sollicitant.

No es como que vaya a su depósito… a tomar una cerveza con ellos.
Het is niet zo dat ik zomaar even naar de kroeg kan gaan, en een biertje met ze ga drinken.

No es como que mis abuelitos pudieran ver la cinta de mi… túnel
Het is niet zo dat oma en opa beelden kunnen zien van mijn tunnel dat is onze kleine Janie."!">

No es como que no te haya visto desnudo antes.¿Recuerdas?
Het is niet zo dat ik je nog nooit naakt heb gezien, weet je nog?

Además, no es como que hay una larga lista de países esperando para defender a Rusia cuando se vieron afectados los intereses rusos.
Bovendien is het niet zo dat er een lange rij landen heeft gewacht om Rusland te verdedigen toen haar belangen in het geding waren..

No es como que la Darkenova real vaya a aparecer cabalgando aquí arriba en un caballo de metal con una lanza.
Het is niet zo dat de echte Darkenova komt aanrijden op een metalen paard en met een speer.

No es como que me desperté esperando cosas buenas,
Het is niet zoals ik word wakker en verwacht

Yo… Yo solo decía no es como que Leo dejo el primer sobre donde tu o alguna otra persona pudiera encontrarlo realmente.
Ik… ik bedoel dat het is niet zo dat Leo de eerste envelop achterliet waar hij wilde dat jij of iemand anders het zou vinden.

No es como que usted entra en una máquina
Het is niet als- je gaat in een machine

Quiero ser tu novio, pero he esperado todo este tiempo, y no es como que pudiera esperar para siempre.
Ik wil je vriend zijn, maar ik heb al die hele tijd gewacht, en het is niet zo dat ik eeuwig kan wachten.

quiero llamar a otro hombre, no es como que estamos prometidos ni nada.
ik met een andere man wil praten, het is niet zo dat we elkaar beloften hebben gedaan.

No, es como que no tiene importancia que tan mal se pongan las cosas hay algo bueno allí afuera justo sobre el horizonte.
Nee, het is gelijk, dat het niet uitmaakt hoe slecht alles gaat… daar is altijd iets goed… net boven de horizon.

No es como que esté por suicidarse.
Het is niet zo dat hij zichzelf om zeep gaat helpen.

No es como que yo lo buscara.
Het was niet zo alsof ik er naar op zoek was..