HET WAS ALSOF - vertaling in Spaans

• era como si
• estábamos como
• como si hubiera
• fue como si
• es como si

Voorbeelden van het gebruik van Het was alsof in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het was alsof deze, deze.
Fue como que, esta, esta.

Het was alsof Generaal Holden tegen mij sprak, mam.
Era como si el General Holden me hablaba a mí, mamá.

Het was alsof ik een paar dagen doorbrengen met familie.
Ha sido como pasar unos días con la familia.

Het was alsof ik daar werkte.
Es como Yo trabajo allí.

Maar het was alsof ik nooit genoeg kon doen voor haar.
Pero… era como que nunca hacía suficiente por ella.

Het was alsof hij mijn hele wezen aanviel.
Es como que atacaba mi forma de ser..

Het was alsof ik in het getuigenbankje zat en aan een kruisverhoor werd onderworpen.
Me sentí como si estuviera en el estrado de los testigos, siendo interrogada.

Maar na Wentworth… het was alsof mijn fort was opgeblazen.
Pero después de Wentworth, era como… mi fortaleza había sido despedazado.

Het was alsof ik droomde en m'n handen niet van mij waren..
Era como si estuviera en un sueño, y mis manos fueran de otra persona.

Het was alsof ze een ander persoon was..
Fue Como si fuera una persona totalmente diferente.

Het was alsof die deur vanzelf dichtging.
Es como que la puerta se cerró sola.

Het was alsof ze een band hadden.
Era… era como si ellos hubieran conectado.

Het was alsof, weet je wat ik dacht?
Es como,¿sabes lo que estoy pensando?

Het was alsof z'n ingewanden waren-- Verdampt?
Era como si sus entrañas estuvieran---¿Vaporizadas?

Maar het was alsof we in een antiek winkel en op elk….
Pero era como estar en una tienda de antigüedades y en….

Het was alsof ik keek naar wat er met me gebeurde.
Como si estuviese viendo lo que me pasaba.

Erg aardige mensen het was alsof we thuis.
La gente es muy agradable, era como estar en casa.

Het was alsof een steekvlam mijn ribben doorsneed,
Es como un soplete cortando mis costillas;

Het was alsof ik getuige was van een wonder.
Era como ser parte de un milagro o algo así.

Het was alsof… het was alsof we geen controle meer hadden.
Es como… es como no tener control sobre nada.