HET WAS NET ALSOF - vertaling in Spaans

• era como si
• fue como si
• es como si

Voorbeelden van het gebruik van Het was net alsof in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het was net alsof hij… in een trance was..
Es como si estuviera en trance.

Het was net alsof ik me de tijd herinner
Es como si estuviera recordando

Het was net alsof er mensen uit de muur je proberen te pakken.
Es como si las paredes quisieran atraparte.

Het was net alsof ik echt een salaris had.
Al final es como si fuese un sueldo.

Het was net alsof… mijn Mary Beth in m'n oor fluisterde.
Fue como si… mi Mary Beth estuviese susurrándome al oído.

Het was net alsof ik ineens weer lucht kreeg.
Era como… si alguien dejara entrar el aire de nuevo en el cuarto.

Het was net alsof… Het was alsof ze wist wat goed voor je was..
Sabes, era como si supiera lo que era bueno para ti.

Het was net alsof ik, een slechte trip,
Fue como que tuve una crisis psicodélica

Het was net alsof we in een authentieke Duitse huis.
Era como estar en una auténtica casa alemana.

Het was net alsof je een hotdog in een sleutelgat propt.
Fue como poner un perrito caliente en una cerradura.

Het was net alsof ik wakker werd.
Así que fue como si me despertara.

Het was net alsof ik weer op school zat…
Fue como volver al bachillerato…

Het was net alsof ze sliep.
Estaba exactamente como durmiendo.

Hij bewoog zo snel, het was net alsof hij een superheld was..
Ese cabrón se movía tan rápido, Fue como un superhéroe o algo así.

Het was net alsof bij Knight.
Fue justo como la cosa con Knight.

Het was net alsof ik popcorn aan 't maken was..
Fue como hacer palomitas de maiz.

Het was net alsof we op een toneelvoorstelling waren, hé Sir Thomas?
Ha sido como una representación,¿verdad, Sir Thomas?

Het was net alsof we een vel blanco papier
Era como tener un pedazo de papel en blanco

Het was net alsof handen me aanraakten!
Parecía que había manos que me agarraban!

Het was net alsof we opgejaagd werden.
Es como si estuvieramos siendo cazados.