FUE COMO SI - vertaling in Nederlands

• het was alsof
• net of
• het leek alsof
• het is alsof
• t was alsof

Voorbeelden van het gebruik van Fue como si in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Fue como si me viera a mí en ti.
Alsof ik mezelf zag in jou.

Fue como si alguien estuviera hablándome.
Het was net alsof iemand tegen mij aan het praten was..

Fue como si Dave no estuviera aquí
Alsof Dave er niet is…

Fue como si nunca nos hubiéramos separado.
Het was alsof we nooit uit elkaar waren geweest..

Fue como si creciera de un día para otro.
Het leek net alsof hij opeens opgroeide.

¿Fue como si fuera-¿Poseído?
Het leek of hij was… bezeten?

Fue como si esa escena se tratara del cajero.
Het was net of dat die scène alleen over de kassajongen ging.

Fue como si no hubiese estado ahí.
Het was net alsof ik er niet was..

Fue como si mis ojos se abrieran por primera vez.
Alsof mijn ogen voor het eerst open waren.

Fue como si estuviera preparado para morir.
Alsof hij klaar was om te sterven.

Y fue como si.
Het het is net of.

Cuando me suspendieron del béisbol… fue como si me amputaran algo.
Geschorst worden van honkbal… was alsof er een deel van me werd geamputeerd.

Y fue como si mi cabeza explotara.
Het was net of m'n hoofd ontplofte.

Fue como si fueras otra persona.
Leek alsof je iemand anders was.

Fue como si nos conociéramos desde siempre.
Het was net of we elkaar altijd al hadden gekend.

Qué extraño, fue como si por un momento, estuviera escanéandome.
Stop erme. Vreemd, het was net alsof het me aan het scannen was.

Fue como si ya me hubiera ido,¿me entienden?
Alsof ik al dood was, snap je?

Fue como si hubieran aplastado el pecho de tu tío.
Het ziet er naar uit dat je ooms borstkas verbrijzeld was.

Fue como si hubiera cuatro barcos, no uno.
Het was net of er vier schepen waren in plaats van een.

Fue como si guardaras cada pelea que tuvimos
Het was alsof je elke ruzie had opgekropt