FUE COMO - vertaling in Nederlands

• was zoals
• het was net
• het leek
• zo
• ging zoals
• werd zoals
• is zoals
• het is net

Voorbeelden van het gebruik van Fue como in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Murder by Death fue como escribir un guiòn cuando tenía 16 años.
Toen ik Murder by Death schreef, was het net of ik weer zestien was..

Porque en realidad fue como un sitio,¿de acuerdo?
Want eigenlijk was het net een strafkamp, oké?

¿Fue como un estornudo, pero mejor?
Was het net zoiets als niezen, maar dan beter?

Cuando lo olí… fue como si volviera a estar allí.
Toen ik het rook… was het net of ik weer terug was..

Cuando nos fuimos, fue como si Smoky Corners nunca hubiera existido.
Toen we vertrokken, was het net of smoky Corners nooit had bestaan.

Y entonces fue como, el pollo y el huevo.
Toen was het net het kip of het ei.

La primera vez que te vi fue como si hubiera… fuegos artificiales.
De eerste keer dat ik je zag, was het net… vuurwerk.

Fue como en las películas.
Net als in de film.

Fue como los viejos tiempos.
Net als vroeger.

Fue como dijo.
Het was zoals je zei.

Asi fue como te vi.
Zo was het hoe ik je zag.

Topeka, fue como… unas vacaciones deliciosas.
Topeka was een soort van fantastische vakantie.

Fue como aquella vez que vi a mi mamá desnuda, abrazando a mi tío Bob.
Net als toen ik mijn moeder zag naakt zwemmen met oom Bob.

Fue como que tuve una crisis psicodélica
Het was net alsof ik, een slechte trip,

Fue como poner un perrito caliente en una cerradura.
Het was net alsof je een hotdog in een sleutelgat propt.

Me dijo que fue como regresar a casa.
Het was alsof hij naar huis ging.

Fue como tocar un relevador de plasma abierto. Hmm.
Alsof je een open plasmarelais aanraakt.

Fue como la última vez.
Net zoals de vorige keer.

Y para mí fue como un nativo!
En voor mij was het als een native!

Fue como hacer una película.
Alsof je 'n film maakt.