HET WAS NET - vertaling in Spaans

• era como
• estaba justo
• fue como
• es como
• eran como

Voorbeelden van het gebruik van Het was net in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het was net oorlog in onze eigen achtertuin.
Es como una pequeña guerra en nuestro propio jardín.

Het was net of dat m'n naam was..
Es como si fuera mi nombre.

Het was net of ik blind was en m'n andere zintuigen scherper waren..
Es como si de repente me quedara ciego pero todos los otros sentidos se agudizaran.

Het was net of mijn mond en mijn verstand het contact hadden verloren.
Es como si mi boca y mi mente hubieran perdido todo el contacto.

Maar het was net Puffs gemene tweelingbroer.
Pero es como el gemelo malvado de Puff.

Elke week was er wel goed nieuws, het was net een spiraal.
Cada semana tenemos buenas noticias, es como una espiral.

Het was net een zuivering.
Fue como… una especie de purga.

Het was net een bewolkte dag die vijf jaar duurde.
Fueron como cinco años de cielos nublados constantemente.

Het was net alsof ik ineens weer lucht kreeg.
Era como… si alguien dejara entrar el aire de nuevo en el cuarto.

Het was net of… of.
Era como… como..

Het was net wat ik nodig had.
Era justo lo que necesitaba.

Het was net een… ontzettend grote dumppartij.
Fue como una gran, enorme separación.

Het was net een déja-vu.
Fue como un deja vu.

Het was net nadat we de groeve hadden verlaten.
Eso fue justo después de que fuésemos a la cantera.

Het was net na een lang sabbatsjaar.
Solo estaba en un largo sabático.

Het was net nadat ik was getrouwd,
Fue justo después de que yo estaba casada,

Het was net een heilige.
Él era como un santo.

Het was net een soort gebruikershandleiding voor een Golem.
Era como el manual de instrucciones para el dueño de un golem.

Het was net een droom.
Era todo como un sueño.

Ze wou praten, het was net uit met haar producer vriendje.
Quería hablar. Ella justo había roto con su novio productor.