HET WAS ALSOF - vertaling in Frans

• c'était comme si
• on aurait dit
• avais l' impression
• c'est comme si
• ce fut comme si
• il y avait comme
• il semblait

Voorbeelden van het gebruik van Het was alsof in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het was alsof hij me haatte.
C'est comme s'il me détestait.

Het was alsof.
C'était comme ces.

Het was alsof ik op twee plekken was..
J'ai cru être à deux endroits à la fois.

Het was alsof ik in een draaikolk of een soort krachtenveld zat.
C'était comme être prisonnier d'un vortex, d'une sorte de champ de force.

Het was alsof deze toch door het filter 'heendrukte.
Elle avait comme trève La Chapelle-aux-Filzméens.

Het was alsof zegen in vermomming voor mij.
Il était comme bénédiction pour moi.

Het was alsof het profiel werd rechtstreeks aan hem geschreven.
Il était comme si le profil a été écrit directement à lui.

Het was alsof het de dag van een nieuwe dag begon.
Il était comme naître d'un nouveau jour.

Het was alsof hij zei: “”Zeg Me.
Il était comme si elle a dit:«Dites-moi.

Het was alsof de kabel-news versie van boetedoening.
Il était comme la version câblée nouvelles de la pénitence.

Het was alsof papier wanneer het terug groeide.
Il était comme du papier chaque fois qu"il repoussaient.

Hij was niet gewoon bang, het was alsof iets hem in zijn greep had.
Il avait pas seulement peur. C'est comme s'il souffrait.

Het was alsof we met familie in Italië waren..
C'était comme être en famille en Italie.

Het was alsof we gehost een aantal oude vrienden!
Il était comme avoir accueilli quelques vieux amis!

Maar het was alsof ik thuis.
Mais il était comme à la maison.

Het was alsof ik thuis, met alle gemakken….
Il était comme à la maison, avec toutes les commodités….

Het was alsof de Fugitive Slave Act dat de Amerikaanse Burgeroorlog neergeslagen.
Elle était comme l'acte slave fugitif qui a précipité la guerre civile des États-Unis.

Stel je voor, het was alsof er een lijk voor je stond.
Imaginez, c'est comme un corps mort debout devant vous.

Het was alsof ik in een sprookje!
Il était comme dans un conte de fées!

Het was alsof ik gehost in het huis van vrienden….
C'était comme être hébergé à la maison d'amis….