SEMBLANT - vertaling in Nederlands

• alsof
• lijkt
• schijn
• schijnbaar
• net
• lijken
• schijnbare

Voorbeelden van het gebruik van Semblant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ne fais pas semblant.
Doe niet zo.

Helen, ne fais pas semblant d'être surprise.
Helen, doe niet zo verbaasd.

Fais semblant, d'accord?
Laat ons doen alsof, oké?

Je vais faire semblant d'être vous.
Ik zal doen alsof ik u ben.

Je continuais à faire semblant de dormir.
Ik deed of ik sliep.

Arrête de faire semblant de vouloir me protéger.
Doe niet net alsof je me wilt beschermen.

Faire semblant d'être son ami… pour pouvoir lui montrer ces trucs dépravés.
Doen alsof je zijn vriend bent en hem dan die perversiteit tonen.

Faire semblant de lire la Bible, c'est mentir!
Doen alsof je de bijbel leest, is een leugen. Dat is een daad tegen!

Je vais faire semblant de vérifier mon planning.
Ik zal even doen alsof ik in m'n agenda kijk.

Faire semblant d'être détective est amusant?
Doen alsof je een detective bent is dat leuk?

Je peux faire semblant qu'on parle d'un gars?
Mag ik doen of het over een jongen gaat?

Je peux faire semblant de ne rien savoir.
Ik kan doen alsof ik dat niet weet.

Essaie pas de faire semblant de pas avoir de fric.
En doe niet alsof je geen geld hebt.

Pensez à faire semblant de ramasser les crottes.
Doe alsof je de poep opraapt.

Tu vas faire semblant de m'assassiner.
Je gaat doen of je me vermoordt.

Tu pourrais au moins faire semblant d'avoir peur?
Kun je niet doen alsof je bang bent?

Faire semblant de rien. Rien n'est arrivé.
Doen of het nooit gebeurd is.

Le secret, c'est de faire semblant d'écouter quand vous rédigez le dossier.
Je doet of je luistert terwijl je de casus doorneemt.

Personne ne peut faire semblant d'être l'ami de quelqu'un, Lex.
Je kunt niet doen alsof je iemands vriend bent, Lex.

Alors arrête de faire semblant d'être quelqu'un d'autre.
Dus doe niet alsof je iemand anders bent.