NET DOEN ALSOF - vertaling in Frans

• prétendre
• faire semblant
• faire comme si
• prétendons

Voorbeelden van het gebruik van Net doen alsof in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik kon niet gaan trainen en net doen alsof er niets gebeurd was.
Je ne pouvais pas aller à l'entrainement et prétendre qu'il ne s'était rien passé.

En daarom zeg ik, je moet net doen alsof en het daarna gewoon doen..
Et, donc, ce que je dis, c'est que vous devez faire semblant de faire, et le faire..

Eerlijk zijn tegen de vrouwen tijdens speed-daten werkte averechts en… net doen alsof ik Rahal aardig vond heeft levens gered,
Être honnête avec les femmes du speed-dating s'est retourné contre moi, prétendre apprécier Rahal a sauvé des vies,

Ik kan weggaan en terugkomen en net doen alsof ik voor jou kom.
Mais je pourrais partir et revenir et faire comme si je venais pour te voir.

Als we de ogen sluiten voor wat er in Japan gebeurd is en net doen alsof er niets aan de hand is, tonen we ons niet alleen ongevoelig.
Fermer les yeux sur ce qui a eu lieu au Japon et faire semblant que rien ne s'est passé est insensible et dangereux.

Ik ga net doen alsof jij de behoefte niet had om mij die vraag te stellen Yang.
Je vais prétendre que tu n'as pas eu le besoin de me poser cette question, Yang.

Ik moest net doen alsof ik bevriend was met mensen die ik echt niet kon hebben, vreselijke mensen.
J'ai dû faire semblant d'être ami avec des gens que je n'appréciais pas trop… des gens horribles.

gaan we net doen alsof we een normaal leven hebben.
on va prétendre qu'on a une vie normale.

moet je net doen alsof je wilt ontsnappen.
vous devez faire comme si vous essayiez de vous échapper.

Alhoewel we net doen alsof we ons niet uitwendig naar deze wereld richten,
Même si nous prétendons ne pas nous conformer extérieurement à ce monde,

alles moet snel af… dus kun je net doen alsof?
très vite prêt, alors vous pouvez faire semblant?

We kunnen dit probleem niet langer onder het tapijt vegen en net doen alsof het niet het onze is.
Nous ne pouvons plus ignorer cet état de choses ni prétendre que ce n'est pas notre problème.

Laten we niet net doen alsof de nationale parlementen in staat zijn om op deze gebieden op een effectieve manier democratische controle uit te oefenen.
Ne prétendons pas que les parlements nationaux sont en mesure d'exercer un véritable contrôle démocratique sur les activités des gouvernements dans le domaine qui nous intéresse.

Maar als we net doen alsof. misschien zijn
Mais si tous les deux nous prétendons l'être… peut-être

Als we net doen alsof we niet in oorlog zijn gaan die jongens misschien niet dood.
Si on prétend de ne pas remarquer que nous sommes en guerre, peut-être que ces hommes arrêteront de mourir.

de kandidaat, laten enige druppels op zijn arm vallen terwijl zij net doen alsof zij hem aderlaten.
font tomber quelques gouttes sur son bras alors qu'ils prétendent de le saigner.

Deze landen worden allen geregeerd door Satan aanbiddende Khazariaanse maffia families die net doen alsof ze Moslim of Joods zijn.
Ces pays sont tous dirigés par des familles de la mafia khazar adoratrices de Satan se prétendant musulmanes ou juives.

Gewoon naar de sterren opkijken en net doen alsof u niet weg bent?
Que je regarde les étoiles. Et que je fasse comme si t'étais pas parti?

Het is beter als jouw plan, net doen alsof je rondhangt, terwijl je overduidelijk wacht op Penny, die thuiskomt van haar date.
C'est déjà mieux que de prétendre venir me voir alors que tu attends le retour de Penny.

We kunnen echt niet net doen alsof de interne markt goed functioneert als we geen gemeenschappelijke voorschriften opstellen op
Il n'est pas concevable de prétendre faire fonctionner un marché unique sans règles communes pour un secteur aussi important