DOEN ALSOF - vertaling in Frans

• faire semblant
• prétendre
• faire comme si
• agir comme si
• feindre
• faire croire
• simuler
• ils font semblant
• en prétendant
• prétendent
• fait comme si
• font comme si
• prétends
• fera comme si
• prétendant
• agissez comme si
• agissent comme si

Voorbeelden van het gebruik van Doen alsof in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze doen alsof we helemaal niet bestaan!
Ils font comme si on n'existait pas!

Doen alsof je om me geeft, terwijl je alleen om mijn winst geeft.
Tu prétends m'aimer alors que ce sont mes bénéfices que tu veux.

Ze doen alsof Seelies niet ook half engel zijn.
Ils font comme si les Fées n'étaient pas mi-ange comme eux.

We doen alsof er niets aan de hand is.
On fait comme si tout était normal.

Gewoon doen alsof je aan het kleuren bent.
Prétends juste que tu colories.

En we doen alsof dit nooit is gebeurd, oké?
On fera comme si on n'avait rien vu?

Maar we doen alsof er niks veranderd is.
Et on fait comme si rien n'avait changé.

Ze doen alsof je niet bestaat.
Ils font comme si tu n'existais pas.

Doen alsof je gay bent om onder je huwelijk uit te komen.
Tu prétends que t'es gay pour sortir du mariage.

We doen alsof hij al een tijdje onder toezicht stond.
On fera comme si on le surveillait depuis un moment.

Je verbergen, doen alsof je minder bent dan
Tu t'es caché. Prétendant être bien moins

Ze doen alsof ik onzichtbaar ben.
Ils font comme si j'étais invisible.

We doen alsof het niet zo is, maar intussen.
On fait comme si c'était rien. C'est ça le plus excitant.

Jullie doen alsof dit een serieuze theorie is in een criminele zaak.
Vous agissez comme si ceci était la base D'une série de crime.

We doen alsof dit niet gebeurd is.
On fera comme si de rien n'était.

Doen alsof de wereld is zoals hij lijkt.
Prétends que le monde est ce que l'homme en pense.

Ze doen alsof ik niet besta.
Ils font comme si je n'existais pas.

We doen alsof we nooit hier zijn geweest.
On fait comme si on n'est jamais passés ici.

Dat doe je altijd. Doen alsof alles oké is.
Tu le faisais tout le temps, prétendant que tout allait bien.

Maar jullie doen alsof ik een idioot ben waar niemand mee kan praten.
Mais vous agissez comme si Je suis certain âne pompeux que personne ne peut parler.