FAIRE SEMBLANT - vertaling in Nederlands

• doen alsof
• pretenderen
• doe alsof
• doet alsof

Voorbeelden van het gebruik van Faire semblant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je peux faire semblant qu'on parle d'un gars?
Mag ik doen of het over een jongen gaat?

Je peux faire semblant de ne rien savoir.
Ik kan doen alsof ik dat niet weet.

Faire semblant d'être courageux.
Net doen alsof je moedig bent.

Tu m'as dit de faire semblant que cet homme avait effacé ma mémoire.
Je vertelde me om te doen alsof die man mijn geheugen had gewist.

Je vais faire semblant de n'avoir rien entendu.
Ik doe wel net of ik dat niet gehoord heb.

Et moi je peux faire semblant que ça n'existe pas.
En ik moet doen alsof dat niet bestaat.

Et tu sais que j'avais prévu de faire semblant d'apprécier.
En zoals jij weet, zou ik doen alsof ik het leuk vond.

Pourquoi ai-je besoin de faire semblant?
Waarom moet ik net doen alsof?

Faire semblant que tout va bien,
Doen alsof je je niet slecht voelt is geen verandering.

On ne peut pas faire semblant.
Je kan niet doen alsof met dit.

Tu vas faire semblant de m'assassiner.
Je gaat doen of je me vermoordt.

Faire semblant.
Dan doen we alsof.

Arrête de faire semblant!
Houd op met doen alsof.

Mais je peux faire semblant.
Ik kan net doen alsof.

Tu pourrais au moins faire semblant d'avoir peur?
Kun je niet doen alsof je bang bent?

Vous pouvez au moins faire semblant d'avoir froid?
Kan je tenminste net doen alsof je het koud hebt?

Je me tortille. Papa, tu ne peux pas faire semblant d'être Krusty.
Je kunt niet doen of je Krusty bent.

Faire semblant de rien. Rien n'est arrivé.
Doen of het nooit gebeurd is.

Pas besoin de faire semblant de t'inquiéter pour moi parce qu'on te regarde.
Je hoeft niet te doen alsof je om me geeft.

Peux-tu au moins faire semblant d'être enthousiaste?
Kun je tenminste doen alsof je het leuk vindt?