SCHIJN - vertaling in Frans

• apparence
• semblant
• moindre
• apparences
• semble
• parais
• apparente
• simulacre
• paraître
• apparent
• ont

Voorbeelden van het gebruik van Schijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

maakt dit hier geen schijn van kans.
cette saleté n'a aucune chance.

Maar in zijn huidige conditie maakt hij geen schijn van kans.
Avec l'état de ce gars-là, il n'a aucune chance.

Schijn kan bedriegen.
Les apparences… peuvent être trompeuses.

Ik kan de schijn wel ophouden tijdens die slow van twee minuten.
Je pourrai faire illusion durant deux minutes de slow à mon mariage.

Geen schijn van twijfel zelfs kwam dienaangaande bij ons op!
Nous n'avions même pas à ce sujet l'ombre d'un doute!

Na een ruzie met 'n vriend schijn je je excuses te moeten aanbieden.
Apparemment, après une dispute avec un ami, on est censés s'excuser.

Om alle schijn hij had het goed in de nek.
Pour toutes les apparences, il avait vu juste dans le cou.

Ik schijn niet meer te bestaan.
Apparemment, je n'existe plus.

Schijn bedriegt.
Les apparences, ça trompe.

Schijn kan bedriegen, luitenant.
Les apparences peuvent être trompeuses, lieutenante.

Stad van de sterren schijn je soms alleen voor mij?
Ville des étoiles Brilles-tu seulement pour moi?

Schijn, zoals u zegt.
Les apparences, comme vous le dites.

Mijnheer de Voorzitter, ik schijn vandaag een monopolie te bezitten.
Monsieur le Président, je semble avoir le monopole aujourd'hui.

Centauri leven alleen voor schijn, positie, status en titel.
Nous autres Centauris vivons pour les apparences… le statut, le titre.

Geen schijn van kans dat dit gebeurd.
Vous n'avez aucune chance d'y arriver.

Oordeelt niet naar den schijn, maar velt een rechtvaardig oordeel.
Ne jugez pas selon l'apparence, mais jugez selon la justice.

Maar achter die schone schijn schuilt veel ellende.
Mais derrière cette belle façade se cache beaucoup de misère.

Jullie hebben de schijn van vrije wil.
Vous n'avez que l'illusion du libre arbitre.

Niet altijd kan de schijn van zoiets worden beschouwd als een overtreding.
Pas toujours l'apparition d'une telle chose peut être considérée comme une violation.

Groenendaeler: rosse schijn in de vacht; grijze broek.
Groenendael: reflets roux dans le poil; culottes grises.