L'APPARITION - vertaling in Nederlands

• verschijning
• optreden
• verschijnen
• ontstaan
• uiterlijk
• begin
• opkomst
• voorkomen
• uitbreken
• uitbraak
• opduiken

Voorbeelden van het gebruik van L'apparition in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mais on voit également l'apparition dans le tiers monde d'entreprises ultramodernes et flexibles, servant de banc d'essai pour les conditions de travail que le capitalisme veut généraliser.
Maar we zien ook reeds ultramoderne en flexibele bedrijven in de derde wereld opduiken, die als proefbank dienen voor de arbeidsvoorwaarden die het grootkapitaal wil veralgemenen.

L'apparition du virus Ebola et de la maladie SARS ces dernières années
De uitbraak van ebola en SARS de voorbije jaren hebben duidelijk gemaakt

peut être utilisé pour prévenir l'apparition de l'URTD dans les chatteries.
dit kan worden gebruikt om het uitbreken van URTD in catteries te voorkomen.

L'apparition du sida au cours de cette même période a aggravé le problème,
Het opduiken van aids in diezelfde periode verergerde dat nog, want een besmetting met

L'hygiène est indispensable pour prévenir l'apparition de maladies et réduire les pertes économiques au strict minimum dans l'élevage industriel.
Hygiëne in de intensieve veehouderij is cruciaal om de uitbraak van ziektes te voorkomen en economisch verlies tot een minimum te beperken.

Augmentez votre apport en vitamine A: La vitamine A vous aidera à garder votre peau en bonne santé et prévenir l'apparition de l'acné.
Verhoog uw inname van vitamine A: Vitamine A zal helpen om uw huid gezond te houden en te voorkomen dat het uitbreken van acne.

Ce surgissement du mystérieux nous rappelle l'apparition et disparition de la femme que nous avons décrite au début de ce texte.
Dit opduiken van het mysterieuze doet meteen denken aan het opduiken en verdwijnen van de vrouw dat we bij de aanvang van dit opstel beschreven.

Les Etats membres assument dans ce contexte les principales responsabilités dans la lutte contre l'apparition et la propagation des épizooties.
De lidstaten dragen de grootste verantwoordelijkheid in de strijd tegen de uitbraak en verbreiding van dierziekten.

L'apparition d'un produit alimentaire dangereux sur le marché européen peut-elle être considérée comme une crise alimentaire?
Kan het opduiken van een onveilig voedingsproduct op de Europese markt als voedselcrisis worden beschouwd?

Le département de la santé vous alerte de l'apparition locale d'une encéphalite virale.
Het ministerie van volksgezondheid wil u waarschuwen voor een lokale uitbraak van virale encefalitis.

L'utilisation d'Internet a explosé ces dernières années et l'apparition de nouveaux phénomènes
Het gebruik van het internet is in de afgelopen jaren explosief toegenomen, en het opduiken van nieuwe fenomenen

L'objectif de la proposition de la Commission est de renforcer le contrôle de l'influenza aviaire faiblement pathogène de manière à prévenir l'apparition de la souche hautement pathogène.
Het doel van het voorstel van de Commissie is de beheersing van laagpathogene vogelgriep te verbeteren, teneinde een uitbraak van het hoogpathogene type te voorkomen.

Il souligne qu'un environnement contrôlé est essentiel pour prévenir l'apparition et la propagation des maladies.
Hij beklemtoont dat een gereguleerd milieu van essentieel belang is om de uitbraak en verspreiding van ziekten te voorkomen.

Le Pakistan est déjà responsable de l'apparition récente d'un type de poliovirus sauvage en Égypte.
Pakistan is ook verantwoordelijk voor het recente opduiken van een wild poliovirus in Egypte.

Vous vous souviendrez de la réaction très rapide de la Commission et de mes services à l'apparition de la fièvre aphteuse il y a quelques années.
U weet vast nog wel dat de Commissie en mijn diensten snel hebben gereageerd op de uitbraak van mond- en klauwzeer een aantal jaren geleden.

Les peaux de bananes aident à apaiser la peau et prévenir l'apparition de l' acné.
Bananenschillen helpen om de huid te kalmeren en te voorkomen dat de uitbraak van acne.

La délégation néerlandaise a communiqué au Conseil des informations sur l'apparition du virus de Schmallenberg doc.
De Nederlandse delegatie heeft de Raad geïnformeerd over de uitbraak van het Schmallenbergvirus 5511/12.

L'apparition soudaine d'une famille de l'espace pourrait créer un tel choc culturel sur la planète soeur, qu'elle pourrait ne pas s'en remettre.
Als hun familie uit de ruimte plotseling verschijnt… kan onze zusterwereld een culturele schok geven… waarvan ze misschien nooit herstelt.

Dans ce cas, l'apparition de sang a lieu à la fin de l'urination
In dit laatste geval verschijnt het bloed slechts aan het eind van het urineren,

Comment puis-je empêcher l'apparition de mon nom d'utilisateur dans la liste des utilisateurs en ligne?
Hoe kan ik vermijden dat mijn gebruikersnaam verschijnt in de lijst met actieve leden?