OPDUIKEN - vertaling in Frans

• apparaître
• émerger
• survenir
• surgissant
• popping
• apparition
• arriver
• surfaçage
• se présentent
• surface

Voorbeelden van het gebruik van Opduiken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het opduiken van bacteriën die resistent zijn voor de geneeskrachtige effecten van antibiotica.
L'apparition de bactéries qui résistent aux effets curatifs des antibiotiques.

Opduiken naar het verkeerde politiebureau voor jouw NIE Nummer afspraak.
Se tourner vers le mauvais poste de police pour votre NIE Nombre de rendez-vous.

Het opduiken van besmettelijke ziektes.
L'émergence des maladies infectieuses.

Het horloge zal opduiken in iemands zak!
La montre va réapparaître dans la poche de quelqu'un parmi vous!

Dan zal Travis opduiken om haar te troosten.
Ensuite Travis va venir la réconforter.

De politie laat het weten als de gestolen spellen opduiken.
La police nous appelle si un jeu réapparaît.

Ik dacht al dat je bleef opduiken om me te irriteren.
J'ai compris que tu continuerais de venir pour me déranger.

voorkomt dat er nieuwe puistjes opduiken.
élimine les boutons et empêche l'apparition de nouveaux boutons.

Temperatuurstijgingen betekenen dat er nieuwe soorten bomen opduiken.
La hausse des températures entraînera l'apparition de nouveaux types d'arbres.

Deze blijven opduiken.
Ça continue à apparaître.

In sommige landen zie je alternatieven opduiken.
Des alternatives émergent dans certains pays.

Van tijd tot tijd kan de pc opduiken met een gebrekkig USB-poort ook.
De temps en temps, le PC peut rogner avec un port USB défectueux et.

Hij kan weer opduiken.
il pourrait venir les voir.

uw nichten vroeg of laat zullen opduiken.
tes cousines vont réapparaître tôt ou tard.

De richting van het gemeenschappelijk landbouwbeleid heeft het opduiken van een aantal problemen bevorderd.
L'orientation de la PAC a favorisé l'apparition de certains problèmes.

Stap 2: Nu kunt u een bericht opduiken op uw scherm bekijken: Wat zou u willen doen met de eerder gesynchroniseerde iCloud contacten op uw iPhone.
Étape 2: Maintenant, vous pouvez voir un message apparaître sur votre écran: Que voulez-vous faire avec les contacts iCloud précédemment synchronisés sur votre iPhone.

Na het opduiken van het venster, moet je klikken op de optie “programma's”.
Après surgissant de la fenêtre, vous devez cliquer sur l'option“Programmes”.

Foutmeldingen- Foutmelding zoals"Card not formatted" kan opduiken tijdens het proberen toegang te krijgen tot de geheugenkaart van een Nikon camera.
Messages d'erreur- Un message d'erreur comme"Carte non formatée" peut apparaître en essayant d'accéder à la carte mémoire de la caméra Nikon.

Deze plantengod kan overal opduiken en bezit nemen van elke natuurlijke omgeving: een knoestige oude boom,
Cette divinité lymphatique peut apparaître partout et vivre dans n'importe quel environnement naturel(un vieil arbre noueux,

zien we de vrees opduiken dat het soepele monetaire beleid van de FED wel eens tot een eind zou kunnen komen.
juste avant l'été, nous voyons émerger des craintes concernant l'arrêt de la politique monétaire accommodante menée par la FED.