SURGISSANT - vertaling in Nederlands

• opduiken
• verschijnt
• zich voordoen
• rijzen
• opdoemen

Voorbeelden van het gebruik van Surgissant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

à une question juridique surgissant lors de la négociation du contrat;
betreffende een juridische kwestie die zich voordoet tijdens de onderhandelingen over het contract;

fourneau du gaz de charbon surgissant.
ammoniakdecompositie, fornuis van zich voordoet steenkolengas.

Laisser les pensées surgir de la non-pensée et y retourner pour disparaître.
De gedachten laten opduiken vanuit het niet-denken ze er weer naar laten terugkeren.

relationnelles peuvent surgir, liées à des échecs du traitement.
relationele problemen opduiken, een gevolg van mislukte behandelingen.

La fenêtre principale surgit comme montré dans le chiffre 1.
Het hoofdvenster verschijnt zoals weergegeven in figuur 1.

Lorsqu'une fenêtre de notification surgit, cliquez simplement sur le bouton«Accepter».
Zodra er een meldingsvenster verschijnt, drukt u gewoon op de knop “Accepteren”.

Ne souffrant aucune frontière, ils peuvent surgir n'importe où.
Niet belemmerd door grenzen kan het overal opduiken.

Il peut surgir à tout moment.
Hij kan elk moment opduiken.

Le soleil se couche et elle surgit.
Bij zonsondergang verschijnt ze.

il se peut toutefois que certaines inexactitudes surgissent.
bepaalde onjuistheden opduiken.

Dans la nouvelle boîte de dialogue surgir, cliquez sur OK bouton.
Klik in het kleine nieuwe dialoogvenster dat verschijnt OK knop.

Maintenant j'ai semblent continuer à voir au crochet porcs surgissent de partout.
Nu ik lijken te houden zien haak varkens overal opduiken.

J'ai remarqué les Philippines surgissent dernièrement dans la blogosphère au crochet.
Ik heb gemerkt de Filippijnen laatste tijd opduiken in de blogosfeer haak.

Bob frappera encore la prochaine fois il voit Laura surgissant sur quelqu'un.
Bob weer toeslaat als hij hoort dat Laura… weer met iemand aanpapt op de radio.

Un climat de peur d'un nouveau problème surgissant au Royaume-Uni et entraînant l'organisation d'un référendum pour le peuple britannique.
Dit klimaat komt voort uit de vrees dat in het Verenigd Koninkrijk een nieuwe binnenlandse situatie zal ontstaan die ertoe zal leiden dat de Britse bevolking geraadpleegd moet worden.

ressemblant à des missiles, mais qui n'en sont pas, surgissant dans votre petite ville secrète?
die het niet zijn, die overal opduiken in jouw erg geheime kleine stadje?

Vous serez remarqué par une fenêtre surgissant tout le temps.
U zal worden opgemerkt door een popping up vensters de hele tijd.

Cliquez sur l'OK bouton dans la boîte de message surgissant.
Klik op het OK knop in het pop-upvenster met de prompt.

Dans le menu surgissant, vous pouvez cliquer sur“Tout sélectionner”.
Op de popping up menu, kunt u klikken op “Selecteer alles”.

Puis cliquez sur le OK bouton dans la boîte de message surgissant.
Klik vervolgens op de OK knop in het pop-upvenster met de prompt.