RIJZEN - vertaling in Frans

• naître
• surgir
• pose
• soulève
• suscite
• savoir
• en question
• posent
• soulèvent
• poser
• posés
• surgissent
• suscitent

Voorbeelden van het gebruik van Rijzen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het voor advies voorgelegde ontwerp doet in de eerste plaats de vraag rijzen of de erin geregelde aangelegenheid wel behoort tot de bevoegdheid van de federale overheid.
Le projet soumis pour avis appelle en premier lieu la question de savoir si la matière qui y est réglée relève effectivement de la compétence de l'autorité fédérale.

Een mogelijk toekomstig communautair instrument voor geringe vorderingen doet specifieke vragen rijzen over het toepassingsgebied ervan.
Un futur instrument communautaire applicable aux demandes de faible importance soulève des questions spécifiques quant à son champ d'application.

Rond het stilleggen van de Belgische kerncentrales in 2025 rijzen nog heel wat onbeantwoorde vragen.
L'arrêt de l'activité des centrales nucléaires belges en 2025 suscite encore de nombreuses questions.

De Gemeenschap heeft een bijzondere verantwoordelijkheid ten aanzien van de problemen die zodoende in bepaalde gevallen kunnen rijzen.
La Communauté a une responsabilité particulière à l'égard des problèmes qui peuvent ainsi surgir dans certains cas.

ondanks de zware constitutionele problemen die het verslag doet rijzen, een procedure wordt gekozen die niet met het Reglement strookt.
vu les sérieux problèmes constitutionnels que pose ce rapport, que l'on choisisse une telle procédure non couverte par le règlement intérieur.

De reactie van de regering na beschuldigingen van corruptie in december 2013 heeft ernstige twijfels doen rijzen over de onafhankelijkheid van het gerecht en de scheiding der machten.
La réaction du gouvernement à la suite des allégations de corruption formulées en décembre 2013 a sérieusement remis en question l'indépendance du pouvoir judiciaire et la séparation des pouvoirs.

los van elk ander objectief element, geen twijfel over de onpartijdigheid van het Gerecht doen rijzen.
en dehors de tout autre élément objectif, faire naître un doute sur l'impartialité du Tribunal.

Daar, in het veld van dienstbaarheid, wordt kennis getest, rijzen vragen op vanuit de praktijk en worden nieuwe begripsniveaus bereikt.
Là, dans le champ du service, la connaissance est mise à l'épreuve, la pratique soulève des questions et de nouveaux degrés de compréhension sont atteints.

machtigingen doet de ontworpen regeling de volgende problemen rijzen.
habilitations rappelées ci-avant, le texte en projet suscite les difficultés suivantes.

De tegenstrijdigheden waarmee dit goede werk is omgeven kunnen de volgende vraag doen rijzen.
Les contradictions rencontrées par cette bonne oeuvre peuvent faire naître la question suivante.

erfrechtelijke vragen die hierbij rijzen.
successoral que celle-ci soulève.

Het algemeen mensen doet de vraag rijzen waarom ze nodig prepaid credit cards in plaats van de normale creditcards.
Généralement, les gens posent la question pourquoi ils ont besoin de cartes de crédit prépayées, au lieu de cartes de crédit normale.

Een even klemmende als onvermijdelijke vraag De tegenstrijdigheden waarmee dit goede werk is omgeven kunnen de volgende vraag doen rijzen.
Une question aussi pressante qu'inévitable Les contradictions rencontrées par cette bonne oeuvre peuvent faire naître la question suivante.

Dat doet de vraag rijzen: kan een volledig vrijwilligersleger klaarstaan om aan de oproep gehoor te geven?".
Posent la question: une force de volontaires peut-elle répondre à l'appel?».

Wanneer er specifieke moeilijkheden rijzen, zou het tevens dienstig kunnen zijn om de standpunten van de lidstaten bij het IMF in een vroeg stadium te coördineren.
Dans les cas qui soulèvent des difficultés particulières, il pourrait aussi être utile de coordonner à un stade précoce la position des États membres au sein du FMI.

Veel mensen doen de vraag rijzen waarom prepaid credit cards als ze normale kredietkaarten kreeg met enige moeite.
Beaucoup de gens posent la question pourquoi les cartes de crédit prépayées quand ils ont obtenu des cartes de crédit normale avec aucun problème.

er in de context van de uitbreiding eventueel problemen kunnen rijzen i.v.m. de totstandbrenging van een doeltreffend identificatie- en registratiesysteem voor dieren.
système effectif d'identification et d'enregistrement des animaux pourrait éventuellement poser problème dans le contexte de l'élargissement.

Daarbij zal voorrang worden gegeven aan inbreuken die principiële vragen doen rijzen of die uiterst negatieve gevolgen hebben voor de burgers.
Les infractions qui soulèvent des questions de principe ou qui ont des conséquences négatives particulièrement importantes pour les citoyens feront l'objet d'un traitement prioritaire.

De beschouwingen zijn geconcentreerd op de problemen die rijzen bij de vergelijking en de coördinatie van de investeringen ten behoeve van de verschillende vervoerstakken.
Nous avons insisté tout particulièrement sur les problèmes posés par la comparaison et la coordination des investissements concernant des modes différents.

Voor een aantal landen met nog vrij geharmoniseerde wetgevingsnormen doen deze verschillen vragen rijzen over inefficiëntie en uitvoering.
De plus, pour un groupe de pays bénéficiant de niveaux législatifs relativement harmonisés, ces différences posent un certain nombre de questions en matière d'inefficience et de mise en œuvre.