Voorbeelden van het gebruik van Aufwerfen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das wird viele Fragen aufwerfen, Bol. Hören Sie.
Ein Versäumnis, dies zu tun würde nur Fragen aufwerfen.
Als je het niet doet zou dat alleen maar vragen oproepen.Die könnten Fragen aufwerfen über uns als Familie.
die kunnen vragen oproepen over ons als gezin.Dennoch werden wir natürlich diese Fragen aufwerfen.
Der erste Punkt zum Haushalt, den Sie aufwerfen, bezieht sich auf Finanzierungsquellen.
Wir können diese Frage nicht bei jedem einzelnen legislativen Vorschlag erneut aufwerfen.
Wij kunnen deze kwestie hier toch niet bij elk wetgevingsvoorstel opnieuw aan de orde stellen.Daher müssen wir diese Fragen erneut aufwerfen.
Daarom moeten wij deze opnieuw aan de orde stellen.Der Beitritt Spaniens wird in der Versicherungswirtschaft keine besonderen Schwierigkeiten aufwerfen.
De toetreding van Spanje zal geen bijzondere moeilijkheden doen rijzen op verzekeringsgebied.Allerdings könnte eine finanzielle Unterstützung von über 30 Prozent mitunter Wettbewerbsprobleme aufwerfen.
Overigens zou een financiële steun van meer dan 30% problemen van concurrentiële aard kunnen veroorzaken.Die Widerstände gegen dieses gute Werk können folgende Frage aufwerfen.
De tegenstrijdigheden waarmee dit goede werk is omgeven kunnen de volgende vraag doen rijzen.Das dürfte meiner Meinung nach in Finnland doch einige Probleme aufwerfen.
Der Medium im pH-Meter kann Probleme auch aufwerfen.
Het middel in de pH meter kan problemen ook veroorzaken.Ich möchte ein ganz anderes Problem aufwerfen.
Ik wil nog een afzonderlijk probleem ter sprake brengen.Das wird viele Fragen aufwerfen.
Dat zal veel vragen doen oplaaien.Sollte sie sich dafür verantworten. Wenn Laura Morenos Verhalten oder Aussagen Zweifel aufwerfen.
solche Änderungen kein großes Problem aufwerfen, da ihr Ziel darin besteht, das Verwaltungsverfahren zu stärken.
dergelijke wijzigingen geen groot probleem opleveren, omdat ze bedoeld zijn om de beheersprocedure te versterken.Das mag die Frage nach dem Wert dieser Diskussionen aufwerfen, aber es gibt keine Alternative dazu.
Dit kan de vraag oproepen wat het belang is van deze debatten, maar er is geen alternatief.Ein buntes Gemisch einzelstaatlicher Strategien würde für Unternehmen, die in mehreren Mitgliedstaaten tätig sind, Schwierigkeiten aufwerfen und den Wettbewerb innerhalb der EU verzerren.
Een lappendeken van nationale beleidsmaatregelen kan problemen opleveren voor ondernemingen die in verschillende lidstaten actief zijn en kan de concurrentie in de EU verstoren.Ich will nicht unnütz Probleme aufwerfen, aber das ist für ein direkt gewähltes Parlament, das auch Verantwortung trägt und sich vor seinen Wählern verantworten können muß, vollkommen inakzeptabel.
Ik wil niet nutteloos problemen opwerpen, maar dit is volstrekt onaanvaardbaar voor een direct gekozen Parlement dat ook verantwoording draagt en zich tegenover zijn kiezers moet kunnen verantwoorden.würden an dere Probleme aufwerfen.
zouden weer andere problemen opleveren.
