OPROEPEN - vertaling in Duits

• rufen
• auffordern
• hervorrufen
• beschwören
• herbeirufen
• appellieren
• heraufbeschwören
• aufwerfen
• vorladen
• anpiepen
• Anrufe
• Aufforderungen
• Appelle
• in den Zeugenstand
• einberufen

Voorbeelden van het gebruik van Oproepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je kunt ze oproepen met een speciaal fluitje.
Man kann sie herbeirufen, mit einem speziellen Pfeifton.

Geesten oproepen is nooit eenvoudig.
Geister beschwören ist niemals einfach.

zij de aandacht trekken en verontwaardiging oproepen.
sie die Aufmerksamkeit auf sich ziehen und Entrüstung hervorrufen.

Wat is het? Wat asanyeo zal oproepen.
Was Asanyeo rufen wird. Was ist es?

Deelname aan oproepen voor het indienen van voorstellen op communautair niveau.
Teilnahme an Aufforderungen der Gemeinschaft zur Einreichung von Vorschlägen.

Mede daarom moeten wij de misdaden benoemen en onze oproepen vernieuwen.
Darum müssen wir insbesondere über die begangenen Verbrechen reden und unsere Appelle erneuern.

Kun je iets oproepen wat zoveel kan verslinden?
Kannst du nichts heraufbeschwören, was… Etwas, was das da verschlingen könnte?

Ik wil de collega' s daarom oproepen om voor het amendement te stemmen.
Deshalb möchte ich zur Unterstützung des Änderungsantrags auffordern.

Oproepen binnen vijf km.
Anrufe in einem 3-Meilen-Radius.

Spijtig dat we je vrouw niet kunnen oproepen.
Zu schade können wir Ihre Frau nicht herbeirufen.

Konden we maar een antwoord oproepen.
Wir sollten die Antwort beschwören.

Dat moet herinneringen oproepen.
Das muss Erinnerungen hervorrufen.

kan 'n draak oproepen.
die Drachen rufen kann.

Voorbereiding van de oproepen tot het indienen van voorstellen.
Vorbereitung von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen.

Helaas kan deze aanpak vragen oproepen met betrekking tot privacy Beskow,
Leider kann dieser Ansatz Fragen im Zusammenhang mit dem Datenschutz aufwerfen Beskow, Sandler,

Kun je iets oproepen wat zoveel kan verslinden?
Etwas, was das da verschlingen könnte? Kannst du nichts heraufbeschwören, was?

En ik wil hen oproepen om mee te werken.
Und ich möchte sie zur Zusammenarbeit auffordern.

Zonder dat zegel kunnen we de goden niet oproepen.
Ohne das Siegel können wir unseren Gott nicht beschwören.

We moeten Ruby oproepen.
Wir sollten Ruby herbeirufen.

En op jouw bevel kan ik de wezens van de nacht oproepen.
Und auf dein Kommando kann ich die Bestie der Nacht hervorrufen.