EVOCAR - vertaling in Nederlands

• oproepen
• op te roepen
• toveren
• roepen
• doen denken
• oproept
• denken

Voorbeelden van het gebruik van Evocar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Para la sociedad humana que se vio obligado a evocar a los antiguos ocupantes de estas maderas.
Voor de menselijke samenleving was ik verplicht om toveren de voormalige bewoners van deze bossen.

Si se conoce desde la antigüedad, el primero en evocar su acción terapéutica es Hildegarde de Bingen.
Als het al sinds de oudheid bekend is, is de eerste die zijn therapeutische werking oproept Hildegarde de Bingen.

suelen tener una actitud dominante e intenta evocar un aura de misterio o enigma.
heeft vaak een dominante houding en probeert een aura van mysterie of enigma op te roepen.

Bueno, por supuesto que lo es- es una pequeña chica encantadora con un ala puede evocar.
Nou ja, het is natuurlijk- het is een charmante petite meisje met een kan toveren vleugel.

cualquier otra cosa que su imaginación puede evocar.
iets anders die je fantasie kan toveren.

Para contextualizar y evocar una interpretación significativa de las telas,
Voor het geven van de context en het oproepen van een betekenisvolle interpretatie van de stoffen,

La evocar sitio ha de surf que es controlado por Yandex- un sitio web ruso que intenta extender a nivel internacional.
Het roepen site surfen die wordt gecontroleerd door Yandex- een russische website die u probeert uit te breiden op internationaal niveau.

Llaga'es el tipo de palabras que pueden evocar algunas imágenes bastante perturbadoras,
Zweren' is het soort woord dat kan oproepen nogal verontrustende beelden,

A pesar de los espolones del talón pueden evocar imágenes de las botas de vaquero,
Hoewel hielspoor kan roepen beelden van cowboy laarzen, ze zijn eigenlijk een serieuze

Evocar emociones es crucial
Het oproepen van emoties is cruciaal

Las he disfrutado mucho.- Escucha… Podríamos evocarlas durante horas, pero tengo una proposición para ti.
Luister… we kunnen urenlang herinneringen ophalen, maar ik heb een voorstel voor je.

La posibilidad de“evocar los espíritus” según la clave de Salomón,
De mogelijkheid van'het oproepen van geesten', volgens de sleutel van Salomon,

Las palabras bosque de lluvia suelen evocar imágenes de las selvas calientes de América del Sur, pero también hay bosques templados.
De woorden"rain forest" vaak roepen beelden van warme Zuid-Amerikaanse jungle, maar er zijn gematigde regenwouden.

Así, evocar a las de la primera clase, las almas groseramente pecaminosas, es peligroso para los vivos;
Daarom is het aanroepen van de eerste groep- de grove zondige zielen- gevaarlijk voor de levenden;

Evocar, convocar, invocar Ramiro Calle comparte con nosotros estos evocadores mantras y este.
Oproepen, bellen, beroepen Ramiro Calle deelt met ons deze suggestieve mantra's en dit….

El arte barroco pretendía evocar la emoción y la pasión en lugar de la tranquila racionalidad que había sido apreciada durante el Renacimiento.
Barokke kunst moest roepen emotie en passie in plaats van de kalme rationaliteit, die had zijn gewaardeerde tijdens de Renaissance.

Supondría evocar a las tres mil mujeres francesas que fueron de portadas a Argelia en 1962,
Dan zou je moeten spreken over de 3.000 Franse vrouwen die in 1962 naar Algerije gedeporteerd zijn,

también se trata de evocar recuerdos que comparten experiencias
maar ook om het oproepen van herinneringen, het delen van ervaringen

Sin embargo, la hierba misma también podría evocar un sentimiento de malestar debido a la interacción contrastantes del artista entre luz directa y sombras.
Het dezelfde gras kan echter ook een gevoel van onbehagen roepen vanwege de kunstenaar contrasterende samenspel tussen directe licht en schaduw.

O evocar una imagen de darse por vencido en la lucha de una enfermedad
Of je tovert een beeld tevoorschijn van het opgeven van een ziekte