APPELLIEREN - vertaling in Nederlands

• doen een beroep
• roepen
• beroep
• verzoeken
• vragen
• een oproep doen
• dringen
• appelleren
• roep
• doe een beroep
• verzoek

Voorbeelden van het gebruik van Appellieren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Unterdrückten erlangen keine Freiheit, indem sie an die Moral ihrer Unterdrücker appellieren.
De onderdrukten bereiken niks met een moreel beroep op de onderdrukkers.

Wir müssen an jene appellieren, die von außen helfen können.
We moeten een oproep doen aan de externe actoren die kunnen helpen.

Wir appellieren an die irakische Regierung, die Todesstrafe abzuschaffen.
Wij doen een oproep aan de Irakese regering om de doodstraf af te schaffen.

Deshalb muß das Europäische Parlament an Rat und Kommission appellieren.
Daarom moet het Europees Parlement een beroep doen op de Raad en de Commissie.

Ich würde an deine Moralvorstellungen appellieren, aber die scheinen verstreut zu sein.
Ik zou een beroep doen op je moraal, maar deze zijn nogal verspreid.

Es wird für Jungen und Mädchen 4-8 Jahre alt appellieren.
Het zal een beroep doen op jongens en meisjes 4-8 jaar oud.

Darf ich an den Präsidenten appellieren, insbesondere da.
Mag ik een beroep doen op de Voorzitter, vooral gezien.

Jetzt müssen wir an ihren Gerechtigkeitssinn appellieren.
We gaan een beroep doen op hun gevoel voor wat fair is.

Ich werde an ihr Gewissen appellieren.
Ik zal een beroep doen op haar geweten.

Hier können wir nur an die Vernunft des Einzelnen appellieren.
Wij kunnen hier alleen een beroep doen op het gezond verstand van het individu.

Und da möchte ich insbesondere an die Kommission appellieren.
Ik wil in dat verband een speciaal beroep doen op de Commissie.

Ich kann nur an alle Verantwortlichen appellieren, diese Chance zu ergreifen.
Ik kan enkel op alle verantwoordelijken een beroep doen om deze kans te grijpen.

Aber wir können ja immer wieder an Ihren Mut appellieren.
Wij kunnen echter steeds weer een beroep doen op uw moed.

Und das ist das Empfinden, an das wir appellieren.
Op dat gevoel willen we een beroep doen.

Aus all diesen Gründen möchte ich erneut an die europäische Solidarität appellieren.
Daarom wil ik, mevrouw de Voorzitter, waarde collega's, opnieuw een beroep doen op de Europese solidariteit.

Wir appellieren somit auch an die Kommission, umgehend diesbezügliche Vorschläge vorzulegen.
Wij dringen er dan ook bij de Commissie op aan om spoedig met voorstellen te komen.

Wir können immer noch an die Ältesten appellieren.
We kunnen nog 'n beroep doen op de ouderen.

Dürfte ich an lhre Großherzigkeit appellieren und das Taxi haben?
Mag ik uw goede aard aanspreken en u vragen hem aan mij te geven?

In dieser Hinsicht appellieren wir sehr nachdrücklich an die Kommission und den Rat.
Daarop spreken wij de Commissie en de Raad heel nadrukkelijk aan.

Indem Sie an meine besseren Instinkte appellieren.
Door een beroep te doen op iemands' betere instincten.