ROEP - vertaling in Duits

• Forderung
• pfeifen
• piepen sie
• rufe
• fordere
• appelliere
• hol
• schreist
• sage
• beschwöre

Voorbeelden van het gebruik van Roep in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De roep om gelijke behandeling van de ultraperifere regio's moet worden gehoord.
Die Forderung zur Gleichbehandlung für die Regionen in Randlage muss gehört werden.

Jesse, roep Stern niet.
Jesse, hol Stern nicht.

Roep mij aan en hij is van jou.
Rufe mich, und er gehört dir.

Daarom roep ik ertoe op het noodzakelijke evenwicht aan te brengen tussen concurrentiekracht en solidariteit.
Deshalb fordere ich die notwendige Ausgewogenheit zwischen Wettbewerbsfähigkeit und Solidarität.

Ik roep de consumenten op om actief bij te dragen tot het succes van deze inzameling.
Ich appelliere an die Verbraucher, aktiv zum Erfolg solch einer Sammlung beizutragen.

Waarom roep je dat steeds?
Warum schreist du das immer wieder?

Roep dokter Ross op.
Piepen Sie Dr. Ross an.

Sergeant, roep je honden terug.
Sergeant, pfeifen Sie die Hunde zurück.

De Commissieondersteunt de roep van de rapporteur, de heer Vakalis,
Die Kommission unterstützt die Forderung des Berichterstatters, Herrn Vakalis,

Lk roep een chauffeur.
Ich sage dem Chauffeur sofort Bescheid.

Roep dr. Richardson.
Hol Dr. Richardson.

Ja.- Roep hem 'n's!
Rufe ihn!- Ja!

Ik roep u daarom op deze prioriteit aan te houden en volledig.
Ich appelliere an Sie, diese Priorität beizubehalten und voll.

Ik roep op tot de Europese coherentieagenda.
Ich fordere eine kohärente europäische Agenda.

Waarom roep je?
Warum schreist du mich an?

Roep je hond terug.
Pfeifen Sie den Hund zurück.

En roep dr. Karev nog een keer op.
Und piepen Sie Dr. Karev an.

De roep om een richtlijn betreffende grenseffectrapportage is een goede zaak.
Die Forderung nach einer Richtlinie zur Bewertung von Grenzauswirkungen ist zu begrüßen.

Als ik trekken roep, trek je.
Wenn ich"Zieh" sage, ziehst du.

Roep een forensisch team op.
Hol ein forensisches Team.