FORDERE - vertaling in Nederlands

• roep
• vraag
• verzoek
• daag
• eis
• dring er
• beroep
• wil
• pleit
• oproep
• nodig
• dring erop
• moedig
• daag uit

Voorbeelden van het gebruik van Fordere in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nun fordere ich den zuständigen Kommissar Šemeta auf, endlich aktiv zu werden.
Nu doe ik een beroep op de bevoegde commissaris Šemeta om eindelijk in actie te komen.

Ich fordere die anderen Mitgliedstaaten auf, hier nachzuziehen.
Ik roep de andere lidstaten op, dat ook te doen.

Ich fordere nichts, ich sagte es Ihnen.
Ik wil niets, ik heb het je gezegd.

Ich fordere den Gefallen ein, den Ihr mir schuldet.
Ik eis de gunst op die u me schuldig bent.

Dann fordere ich dich, Sterbliche, zum Duell heraus.
Dan daag ik jou, sterveling, uit tot een duel.

Ich fordere das Protokoll an.
Ik vraag het transcript op.

Außerdem fordere ich ein Aufklärungsprogramm über den Einsatz der Gentechnik in der Landwirtschaft.
Ik pleit ook voor een voorlichtings programma over genetische modificatie in de landbouwsector.

Ich fordere sie daher mit Nachdruck auf, dies rasch zu tun.
Ik dring er daarom bij de lidstaten op aan dat zij dit snel doen.

Ich fordere Herrn Papadopoulos auf, seinen Teil jetzt einzulösen.
Ik verzoek de heer Papadopoulos dringend om zijn deel van de afspraak nu na te komen.

Ich fordere die PSE-Fraktion nochmals dringend auf, das nicht zu tun.
Ik doe nog eens een dringend beroep op de socialistische fractie om dat niet te doen.

Ich fordere Verstärkung an.
Ik roep versterking.

Und ich fordere einen verdammten Moment!
Ik wil even de tijd, verdomme!

Ich fordere, dass wir ihm hinterhergehen!
Ik eis dat we hem volgen!

Ich fordere dich heraus sie zu essen.
Ik daag je uit om 'm op te eten.

Ich fordere Sie auf, sich zu ergeben.
Ik vraag u zich over te geven.

Deshalb fordere ich ein koordiniertes Vorgehen auf europäischer Ebene.
Daarom pleit ik voor een gecoördineerde actie op Europees niveau.

Deshalb fordere ich Sie auf, gegen den Vorschlag zu stimmen.
Ik doe daarom een oproep om tegen het voorstel te stemmen.

Ich fordere andere Regierungen dringend auf, ähnliche Schritte zu ergreifen.
Ik dring er bij andere regeringen op aan gelijke stappen te ondernemen.

Ich fordere die Wahlprüfer auf, die Stimmenzählung vorzunehmen.
Ik verzoek de stemopnemers de stembriefjes te openen en de uitgebrachte stemmen op te tekenen.

Ich fordere die Armeen der 12 Clans an.
Ik roep de legers van de twaalf clans op.