PLEIT - vertaling in Duits

• plädiert
• fordert
• befürwortet
• empfiehlt
• spricht sich
• schlägt
• trete
• entlastet
• argumentiert
• plädiere
• plädieren
• befürworte
• fordere
• tritt
• schlage
• fordern
• befürworten
• gefordert
• empfehle
• plädierst
• empfahl

Voorbeelden van het gebruik van Pleit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorts pleit het verslag-Brok voor een voortzetting van de politieke dialoog met Indonesië.
Des Weiteren befürwortet der Bericht Brok die Fortsetzung des politischen Dialogs mit Indonesien.

Tevens pleit het ESC voor een preventieve aanpak, waarbij niet.
Der Ausschuß plädiert außerdem für einen auf Verhütung ausgerichteten Ansatz.

Gezondheidsautoriteit pleit meer groenten en fruit.
Gesundheitsbehörde spricht sich mehr Obst und Gemüse.

Niemand pleit zomaar voor een hysterectomie.
Keiner empfiehlt leichtfertig eine Hysterektomie.

De heer Olsson pleit voor een intensiever gebruik van economische stimuli.
Herr Olsson argumentiert für den vermehrten Einsatz wirtschaftlicher Mittel.

Trans-Europese vervoersnetwerken: het CvdR pleit voor ambitieuze doelstellingen op de korte termijn" CDR/04/009.
Transeuropäische Verkehrsnetze: AdR fordert zügige und ehrgeizige Anstrengungen" CdR/04/02009.

Ten slotte pleit de industriecommissie voor een strategie voor derde landen en kandidaat-lidstaten.
Abschließend befürwortet der Industrieausschuss die Entwicklung einer Strategie für Drittländer und die Beitrittskandidaten.

Pleit voor een andere formulering van par. 4.4.4.
Plädiert für Überarbeitung von Zif fer 4.4.4.

Het terugvinden van het gas pleit het NCIS nog niet vrij.
Das Gas sichergestellt zu haben, entlastet das NCIS nicht.

De heer Ribbe pleit voor goedkeuring van dit wijzigingsvoorstel.
Ribbe spricht sich für diesen Änderungsantrag aus.

Het Comité pleit voor een meerjarige cyclus in plaats van een jaarlijkse herziening van de richtsnoeren.
Der Ausschuss empfiehlt einen mehrjährigen Zyklus für die Überarbeitung der Leit linien.

CvdR pleit voor volledige uitvoering
AdR fordert vollständige Umsetzung

De commissie pleit voor mededingingsbeperkingen.
Der Ausschuss befürwortet Wettbewerbsbeschränkungen.

Hij pleit voor het serieus verkennen
Er plädiert für eine ausführliche Erforschung

Dat pleit me nog niet vrij.
Das entlastet mich nicht.

Pleit hij dan dus niet tegen werkgelegenheid in Nederland?
Argumentiert er in dieser Hinsicht nicht gegen Arbeitsplätze in den Niederlanden?

Het Comité van de Regio's pleit voor de volgende maatregelen.
Der Ausschuß der Regionen empfiehlt folgende Aktionsleitlinien.

Ik pleit dus in alle gevallen voor een grenswaarde van één procent.
Deshalb plädiere ich für einen einheitlichen Grenzwert von 1.

Pleit voor het gebruik van schone,
Spricht sich der Verbrauch von sauberen,

Het Comité pleit ervoor dat die exclusieve bevoegdheid definitief bij het Agentschap wordt gelegd;
Der WSA fordert, daß die Alleinverantwortlichkeit der Agentur sichergestellt wird.