ABOGA - vertaling in Nederlands

• pleit
• dringt
• roept
• is voorstander
• pleit ervoor
• waarin wordt gepleit
• het pleit
• ijvert
• voorstaat
• propageert
• pleitbezorgers

Voorbeelden van het gebruik van Aboga in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Aboga por el refuerzo de las líneas presupuestarias que fomentan respuestas efectivas para la acogida
Dringt aan op een versterking van begrotingslijnen ter bevordering van een doeltreffende aanpak voor de opvang

Aboga por la adopción sin demora de la revisión de la Directiva sobre la obligación de informar por escrito(Directiva 91/533/CEE del Consejo);
Roept op tot de snelle goedkeuring van de herziene richtlijn schriftelijke verklaringen(Richtlijn 91/533/EEG van de Raad);

Aboga por la diversificación de los canales de financiación mediante la participación de los niveles local,
Dringt aan op diversificatie van de financieringskanalen met betrokkenheid van het plaatselijk, regionaal

Aboga por una cultura de la memoria común que rechace los crímenes fascistas del pasado;
Roept op tot een gemeenschappelijke cultuur van herdenking die de fascistische misdaden uit het verleden afwijst;

TEKA aboga por el concepto de"Ahorro de energía,
TEKA is voorstander van het concept"energiebesparing, milieubescherming

Aboga por normas transparentes y justas sobre el acceso a mercados locales
Dringt aan op transparante en eerlijke regels voor de toegang tot lokale

La enmienda 30 aboga por que la Comisión efectúe una propuesta de armonización de las sanciones aplicadas a las infracciones graves, tras haber presentado su informe al respecto.
Amendement 30 pleit ervoor dat de Commissie na de indiening van haar verslag ter zake met een voorstel voor de harmonisatie van sancties op ernstige inbreuken komt.

El plan de acción eEurope 2005 aboga asimismo por el desarrollo de una«cultura de la seguridad».
Het actieplan eEurope 2005 roept ook op tot de ontwikkeling van een"veiligheidscultuur".

También una gran Mayoría aboga por una Atención(y Morir) en Casa.
Ook een overgrote meerderheid is voorstander van een zorg(en Sterven) in huis.

Aboga por un diálogo reforzado entre la Unión
Dringt aan op een sterkere dialoog tussen de EU

Aboga por una PAC menos burocrática,
Pleit ervoor dat het GLB minder bureaucratisch wordt gemaakt,

Mi segunda observación es relativa a la enmienda 15, que aboga por una mayor difusión de la información entre el público.
Mijn tweede opmerking gaat over amendement 15, waarin wordt gepleit voor betere voorlichting van het publiek.

La organización no aboga por asesinato, suicidio,
De organisatie is geen voorstander van moord, zelfmoord,

El presidente Barroso aboga por una federación de Estados nación
Voorzitter Barroso roept op tot een federatie van natiestaten

Aboga por la independencia de los miembros de la Comisión
Het pleit voor onafhankelijkheid van de leden van de Commissie,

El CESE aboga por completar los sistemas de regulación
Het EESC pleit ervoor de systemen voor financiële regulering

Planned Parenthood: Este grupo es el mayor proveedor de abortos en los Estados Unidos y aboga por el aborto a la demanda financiado por los contribuyentes.
Gepland ouderschap: deze groep is de grootste abortusaanbieder in de Verenigde Staten en is voorstander van door de belastingbetaler gefinancierde abortus-on-demand.

Un cuarto de siglo aboga por el Centro de Artes Visuales para un mejor clima de arte en la ciudad.
Al een kwart eeuw ijvert het Centrum voor Beeldende Kunst voor een beter kunstklimaat in de stad.

Aboga por una cosa muy sencilla,
Het pleit voor iets wat vanzelf spreekt: als het om groeibeleid gaat,

El informe del Sr. Fassa aboga por que la UE trabaje en favor de estándares sociales y medioambientales y por la incorporación de éstos al sistema de la OMC.
Het verslag-Fassa pleit ervoor dat de EU sociale en milieunormen vaststelt en dat deze in het WHO-systeem worden geïntegreerd.