EIS - vertaling in Duits

• Forderung
• Erfordernis
• Anspruch
• Vorschrift
• Auflage
• Voraussetzung
• Bedingung
• verlange
• fordere
• beanspruche
• Vorgabe

Voorbeelden van het gebruik van Eis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Onze eis is een reactie op zijn actie.
Unser Anspruch ist die Widerklage auf seine Klage.

Ik eis van je zeg me, nu meteen,
Ich verlange, dass Sie mir sofort sagen,

Deze eis geldt voor productlijnen
Dieses Erfordernis gilt im Fall von Produktlinien

Ii Internet en de eis dat distributeurs over een fysiek verkooppunt moeten beschikken.
Ii Das Internet und die Auflage, dass Händler über ein Geschäft verfügen müssen.

Het is geen eis.
Es ist keine Forderung.

De lidstaten kunnen afwijkingen van deze eis toestaan.
Die Mitgliedstaaten können Ausnahmen von dieser Vorschrift zulassen.

Ik eis dat jij de zaak leidt,
Meine Bedingung ist: Du bist der Boss,

De eis voor deze methode.
Die Voraussetzung für diese Methode.

Ik eis genoegdoening.
Ich fordere Satisfaktion.

Ik eis absolute openheid, korporaal.- Ja, meneer.
Jawohl.- Ich verlange absolute Offenheit.

Ik eis hem niet op.
Ich erhebe keinen Anspruch auf ihn.

Deze eis geldt niet voor de functie voor het oproepen van het hefvlak vanaf een verdieping.
Dieses Erfordernis gilt nicht für das Anfordern des unbesetzten Lastträgers.

De eis dat de verordeningen regelmatig worden getoetst;
Die Auflage, daß die Verordnungen regelmäßig überprüft werden;

Is om met je te praten. Zijn enige eis.
Ist mit dir zu reden. Seine einzige Forderung.

Sire, ik eis mijn recht op om de schoen te passen.
Majestät, ich beanspruche mein Recht, den Schuh anzuprobieren.

De levertijd zou altijd aan de eis van klanten, normaal 15-25 dagen voldoen.
Die Lieferfrist würde immer die Bedingung der Kunden, normalerweise 15-25 Tage erfüllen.

De eis is dat je christelijke en Single zijn!
Voraussetzung ist, dass Sie sind Christian und Einzel!

Daarom eis ik gerechtigheid.
Ich fordere daher Gerechtigkeit.

Ik eis mijn vrouw te zien.
Ich verlange, meine Frau zu sehen.

En hij kon z'n eis doordrukken om met jou te trouwen, Koningin Gunnhild.
Sowie seinen Anspruch darauf, Euch zu heiraten, Königin Gunnhild.