HILFERUF - vertaling in Nederlands

• noodkreet
• schreeuw om hulp
• roep om hulp
• noodsignaal
• hulpkreet
• noodoproep
• oproep voor hulp
• verzoek om hulp
• hulpgeroep

Voorbeelden van het gebruik van Hilferuf in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Duft von gemähtem Gras ist eigentlich ein Hilferuf.
De geur van gemaaid gras is eigenlijk een roep om hulp.

Ich dachte schon, es wäre ein Hilferuf.
Ik dacht dat het een noodkreet was.

Das Ganze liest sich wie ein… ein Hilferuf.
Het leest als een schreeuw om hulp.

Die großen Wellen nannten sie einen Hilferuf der vergessenen Jugend".
U noemde de Grote Golven een hulpgeroep van de vergeten jeugd'.

Vielleicht war alles ein Hilferuf.
Misschien was het gewoon een hulpkreet.

Es war ein Hilferuf.
Dat was een noodoproep.

Marty war ein Hilferuf.
Marty was een… noodkreet.

Das Schiff fliegt nicht und wir können keinen Hilferuf senden.
Dus het schip zal niet vliegen en we kunnen geen noodsignaal uitzenden.

Ich dachte schon, es wäre ein Hilferuf.
Ik dacht dat het een schreeuw om hulp was.

Diese schrägen Vögel hier hätten auf unseren Hilferuf nicht antworten müssen.
Die mafketels daar hadden niet hoeven te reageren op onze roep om hulp.

Da hören Sie einen Hilferuf.
Terwijl u winkelt hoort u hulpgeroep.

Habt ihr den Hilferuf nicht gehört?
Heb je de noodroep niet gehoord?

Ist das kein Hilferuf?
Is dat geen noodkreet?

Die Nachricht war ein Hilferuf.
De boodschap was een schreeuw om hulp.

Das Schiff fliegt nicht und wir können keinen Hilferuf senden.
Het schip kan niet opstijgen en we kunnen geen noodsignaal sturen.

Das war ein Hilferuf!
Het was een noodroep.

Deine Frisur ist ein Hilferuf. Wieso"auch"?
Ook? Dat haar is een noodkreet.

Diese Nachricht ist ein Hilferuf.
Deze sms is een schreeuw om hulp.

du Talyn gestattest, auf den Hilferuf seiner Mutter zu reagieren.
Talyn op zijn moeders noodkreet mocht reageren.

Ist es ein Hilferuf?
Is het een noodkreet?