DRINGEN ER - vertaling in Duits

• fordern
• drängen
• appellieren
• bestehen
• eindringlich

Voorbeelden van het gebruik van Dringen er in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

dit moet dringen er bij u voorzichtig zijn.
sollte dies fordere Sie vorsichtig sein.

Zuid-Afrika en de EU dringen er als leden van de WTO zelf op aan
Südafrika und die EU drängen als Mit glieder der WTO selbst darauf,

Wij dringen er bij de nieuwe Amerikaanse regering op aan samen met de Europese Unie van het vredesproces een dringende
Wir appellieren mit Nachdruck an die neue amerikanische Regierung, den Friedensprozess zusammen mit der Europäischen Union zu einer sofortigen

Wij dringen er met klem op aan om de slachtoffers het verblijfsrecht te verlenen- niet alleen tijdens, maar ook na het proces.
Besonders dringend fordern wir eine Aufenthaltsgenehmigung für die Opfer- nicht nur während, sondern auch nach Abschluss eines Prozesses.

Wij dringen er bij de Voorzitter op aan nu mee te delen dat deze zaak op de agenda staat.
Wir bedauern sehr, dass die Dienste diese Sache verzögert haben, und bestehen darauf, dass der Präsident jetzt mitteilt, dass der Antrag auf die Tagesordnung gesetzt wurde.

We dringen er bij de regering voortdurend op aan om haar inspanningen voor de bescherming van de kwetsbaarste bevolkingsgroepen op te voeren
Wir mahnen die Regierung permanent, die Anstrengungen zu intensivieren, die verletztlichsten Bevölkerungsgruppen zu schützen

Zo vaak moeders zoals ik dringen er bij onze dochters om helemaal eerlijk zijn met ons over elk aspect van hun leven,
So oft Mütter wie mich unsere Töchter drängen ganz mit uns über jeden Aspekt ihres Lebens ehrlich zu sein,

Wij dringen er bij de Europese Commissie op aan om een veel grotere bijdrage te leveren aan het uitwerken van een samenhangend,
Wir appellieren an die Europäische Kommission, eine wesentlich größere Rolle bei der Gestaltung einer kohärenten,

Wij dringen er bij de regionale regering
Wir bestehen bei der Regionalregierung und den Gemeinden mit Nachdruck darauf,

Uiteraard veroordelen we het terrorisme, maar we dringen er wel op aan dat het vredesplan niet op de lange baan mag worden geschoven vanwege het terrorisme.
Wir sind uns selbstverständlich auch einig in der Verurteilung des Terrorismus, doch wir dringen darauf, dass der Friedensplan aufgrund des Terrorismus nicht ausgesetzt oder blockiert wird,

Wij dringen er krachtig op aan dat de effectbeoordeling waar wij in dit Parlement al meerdere keren over hebben gesproken daadwerkelijk zo spoedig mogelijk wordt uitgevoerd opdat wij een verstandig besluit kunnen nemen in deze kwestie.
Wir fordern dringend und mit Nachdruck, dass die Folgenabschätzung, die wir in diesem Parlament mehrmals besprochen haben, ordnungsgemäß und prompt ausgeführt wird, damit wir in dieser Angelegenheit eine wohlüberlegte Entscheidung treffen können.

Wij dringen er dus op aan dat de Europese instellingen sterke politieke pressie op die landen gaan uitoefenen,
Daher drängen wir zur Ausübung eines starken politischen Drucks seitens der europäischen Institutionen sowohl auf diese Länder, damit auch sie so bald

We dringen er bij alle synagogen en religieuze instellingen in de Joodse gemeenschappen op aan om Internationaal Joodse Aids Memorial Day te vieren met speciale gebeden van troost
Wir bitten alle Synagogen und religiösen Institutionen in unseren jüdischen Gemeinden eindringlich, den jüdischen AIDS-Gedächtnistag mit speziellen Gebeten für Genesung und Hoffnung zu begehen und die Gelegenheit zu nutzen,

We dringen er daarom bij de lidstaten op aan om ons voorstel voor versnelde investeringen
Deshalb bitten wir die Mitgliedstaaten eindringlich, unserem Vorschlag zuzustimmen,

de Cypriotische autoriteiten dringen er op aan dat de opbrengst van de verkoop van Eurocypria(CYP 15 miljoen) en CYP 4,2 miljoen aan particulier aandeelhouderskapitaal uit de kapitaalsverhoging,
in bar zur Umstrukturierung beisteuern. Dazu hinzuzurechnen sind nach unveränderter Auffassung der zyprischen Behörden 15 Mio. CYP aus dem Verkauf von Eurocypria

Zij dringen er bij Irak op aan dat het voldoet aan zijn duidelijke verplichting uit hoofde van de desbetreffende resoluties van de VN-veiligheidsraad,
Sie forderten, dass Irak seiner eindeutigen Verpflichtung im Sinne der einschlägigen Resolutionen des VN-Sicherheitsrates,

Het Comité dringt er bij de Commissie op aan in die zin voorstellen te doen.
Der Ausschuß fordert die Kommission auf, entsprechende Vorschläge vorzulegen.

Het EESC dringt er bij de Commissie op aan de internationale samenwerking te intensiveren.
Der EWSA drängt die Kommission zum Ausbau der internationalen Zusammenarbeit.

De grote harige drong er op aan dat hij twee strijdbijlen kreeg.
Der große Haarige hat darauf bestanden, dass er 2 Streitäxte braucht.

De Commissie dringt er bij de Oekraïense autoriteiten voortdurend op aan dit besluit ten uitvoer te leggen.
Die Kommission drängt die Ukraine nachhaltig, diesen Beschluß zu fassen.