DRINGEN WIJ - vertaling in Duits

• fordern wir
• drängen wir
• bestehen wir
• wir rufen
• ersuchen wir
• beharren wir

Voorbeelden van het gebruik van Dringen wij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarom dringen wij aan op een onder de controle van de Commissie plaatsvindend,
Wir fordern deshalb, dass bedeutende Programme,

Ook dringen wij aan op een echte dialoog tussen beide partijen,
Wir fordern außerdem einen echten Dialog zwischen beiden Seiten,

Daarom dringen wij erop aan dat mensen die een sociale uitkering ontvangen, hun rechten niet verliezen doordat zij microkredieten krijgen.
Wir bestehen daher darauf, dass Empfänger von Sozialleistungen durch den Erhalt von Kleinstkrediten ihre Ansprüche nicht verlieren.

Daarom dringen wij aan op de voltooiing van het internemarktprogramma,
Wir fordern daher eine Komplettierung des Binnenmarktprogramms,

Om die reden dringen wij erop aan dat samenwerking op het gebied van innovatie wordt uitgebreid en eveneens landen omvat die geen lid zijn van de EU.
Aus diesem Grund rufen wir dazu auf, dass unsere Innovationskooperation auf Nicht-EU-Länder gleichermaßen ausweitet wird.

Ten eerste dringen wij aan op een systeem van rechtstreekse steun
Erster Punkt: Wir bestehen auf einem System der Direkthilfen,

Daarom dringen wij er bij de nationale parlementen op aan zich over deze kwestie te buigen,
Daher ermutigen wir die nationalen Parlamente, sich mit dieser Frage zu befassen,

Om die reden dringen wij er ook op aan
In diesem Sinne betonen wir, daß sich die Strategie mit Hilfe unserer Instrumente,

Daarom dringen wij de Ankergroepen altijd aan hun middelen bij elkaar te leggen
Deshalb bitten wir die Verankerungsgruppen auch immer ihre Mittel zusammenzulegen

Daarom dringen wij er in onze voorstellen op aan het Stabiliteitspact te herzien.
Aus diesem Grund halten wir in unseren Vorschlägen daran fest, dass der Stabilitätspakt überarbeitet werden muss.

Daar hebben wij jammer genoeg al tien à twintig jaar vertraging opgelopen ten opzichte van de politiesamenwerking en daarom dringen wij aan op een inhaalprogramma.
Hier hinken wir der Polizeikooperation leider Gottes um 10 bis 20 Jahre hinterher, und hier brauchen wir dringend ein Aufholprogramm.

Bovendien dringen wij aan op een billijker verdeling van de uitgaven,
Des weiteren fordern wir eine angemessenere Verteilung der Ausgaben,

Ten derde dringen wij aan op een tweeledige aanpak
Drittens drängen wir auf eine Doppelstrategie hinsichtlich der Bedingungen:

Tevens dringen wij aan op het opnieuw instellen van de VN-missie die samenwerkt met de Haïtiaanse politie, opheffing van de zogenoemde speciale brigades-
Bis dahin fordern wir die Wiedereinsetzung der Mission der Vereinten Nationen, die mit der haitianischen Polizei zusammenarbeiten sollte, wir fordern ferner die Auflösung der so genannten Sonderbrigaden-

Om die reden dringen wij erop aan dat de belangrijkste maatregelen,
Deswegen bestehen wir darauf, daß die wichtigsten dieser Maßnahmen,

Tegelijkertijd dringen wij namens de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie echter ook aan op investeringen in preventie
Im Namen der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz fordern wir jedoch auch Investitionen in den Bereichen Prävention

Daarom dringen wij er ook op aan bij de zittende regering
Deshalb drängen wir bei der amtierenden Regierung darauf, alles daranzusetzen,

Met deze resolutie dringen wij dan ook niet alleen aan op een spoedinterventie,
Mit dieser Entschließung fordern wir nicht nur eine zur Beseitigung der Schäden beitragende Sofortmaßnahme,

de regio's en daarom dringen wij ook bij hen aan op de verstrekking van deze gegevens aan de Commissi.
solche Angaben zu liefern. Wir rufen sie, also die Mitgliedstaaten und die Regionen, daher auf, der Kommission die entsprechenden Daten zu übermitteln.

Net als in de re-solutie-Méndez De Vigo/Tsatsos van november 1997, dringen wij aan op een document van de Commissie
Wie schon in dem Papier vom November 1997, das heißt in der Entschließung Méndez De Vigo und Tsatsos, fordern wir ein Dokument der Kommission,