FORDERTEN - vertaling in Nederlands

• vroegen
• eisten
• riepen
• verzochten
• drongen
• wilden
• daagden
• pleitten
• hebben geëist
• hebben aangedrongen

Voorbeelden van het gebruik van Forderten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Koronare Herzkrankheit und Schlaganfall forderten 2015 15 Millionen Menschenleben.
Coronaire hartziekte en beroerte eisten in 2015 15 miljoen levens.

Sie forderten mich heraus.
Ze daagden me uit.

Aber als sie ankamen, forderten Sie mich auf, zu gehen.
Maar toen ze daar aankwamen vroegen ze mij te vertrekken.

Die Entführer forderten die Freigabe der Killer aus München. Aus Damaskus.
De kapers eisten de vrijlating van de drie overlevende moordenaars van München.

Ihre Augen, so voller Tiefe, forderten mich heraus.
Daagden me uit. Haar vurige ogen.

Sie forderten Lösegeld.
Ze vroegen losgeld.

Rief das Volk mit einer Stimme: Nicht mehr. Als sie erneut ihren Tribut forderten.
Toen ze hun bijdrage eisten, schreeuwden ze in één stem: Niet meer.

Sie forderten uns zu einem Spiel heraus und wir nahmen an. Ja.
Ze daagden ons uit tot een partijtje en we zeiden ja.

Sie forderten lediglich Geld.
Ze eisten alleen maar dat geld.

Sie forderten sie heraus.
Ze daagden ze uit.

Die Fälle forderten von uns allen ihren Tribut.
Ook aan ons eisten de zaken hun tol.

Einen Fisch zu schlucken. Wir forderten einander heraus.
We daagden elkaar uit om een vis door te slikken.

Sie forderten die schnellere Zulassung neuer Medikamente.
Ze eisten sneller actie op nieuwe geneesmiddelen voor het dodelijke vir.

Kurz danach forderten ihre Eltern, dass er das College verlässt.
Kort daarop eisten haar ouders z'n ontslag.

Wir forderten Unterstützung, Solidarität
We eisten steun, solidariteit

Wir forderten eine Impaktstudie.
We eisten een impactstudie.

Wir forderten, daß die Kommission gegebenenfalls einen Änderungsvorschlag unterbreitet.
We eisten dat de Commissie desgevallend een wijzigingsvoorstel doet.

Zwei Jahrhunderte später, forderten die Kolonien ihre Unabhängigkeit.
Twee eeuwen later, eisten de kolonies onafhankelijkheid.

Sie forderten auch und vor allem die Freiheit.
Zij eiste ook en voor alles de vrijheid.

Die Mehrheit der Teilnehmer forderten, dass diese Politikbereiche weiterhin finanziell unterstützt werden sollen;
Een meerderheid van de belanghebbenden verzocht om voortzetting van financiële steun voor deze beleidsmaatregelen;