DRONGEN - vertaling in Duits

• forderten
• drangen
• drängten
• Drongen
• bestanden

Voorbeelden van het gebruik van Drongen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Van de 3e tot 5e eeuw drongen zij door tot in Neder-Nubië en Opper-Egypte,
Vom dritten bis fünften Jahrhundert drängten sie nach Oberägypten und Unternubien

Onder koning Ḫattušili III drongen de Kaskiërs over de Maraššanta(Kızılırmak)
Unter König Ḫattušili III. drangen die Kaškäer über den Fluss Maraššanta(Kızılırmak)

Radiozender MNM maakte tweemaal een live-uitzending vanuit Drongen, telkens vanuit het wegrestaurant langs de E40 richting Brussel.
Der Radiosender MNM sendete zweimal live aus Drongen, genauer gesagt von der Raststätte an der E40 Richtung Brüssel.

De deelnemers aan de conferentie drongen aan op een intensievere samenwerking tussen het EESC
Die Teilnehmer der Konferenz forderten eine engere Zusammenarbeit zwischen dem EWSA

Terwijl de stoottroepen van de geallieerden reeds naar Midden- en Noord-Duitsland oprukten, drongen de troepen van de Verenigde Staten het belegerde Ruhrgebied in een steeds kleiner wordend gebied samen.
Während Stoßkeile der Alliierten bereits nach Nord- und Mitteldeutschland vorrückten, drängten US-Truppen den Ruhrkessel bis auf wenige Kilometer zusammen.

De soldaten drongen die huizen binnen, schoten iedereen neer die ze gewapend vonden
Die Soldaten drangen in die Häuser ein, aus denen geschossen worden war,

Sommigen die de slachtoffers kenden, drongen erop aan prioriteit te geven aan de'groene engele' patiënten die de'rode' patiënten verlaten.
Einige, die die Opfer kannten, bestanden darauf, dass den"grünen und gelben" Patienten, die die"roten" Patienten verlassen, Vorrang eingeräumt werde.

In Drongen-centrum ligt het station Drongen langs de spoorlijn 50A, dat elk uur wordt aangedaan door de stoptrein tussen Gent-Sint-Pieters en Brugge.
Entlang der Eisenbahnlinie 50A liegt im Zentrum der Bahnhof Drongen, der jede Stunde durch die Regionalbahn zwischen Gent St. Pieters und Brügge Hauptbahnhof angefahren wird.

Verschillende delegaties en de Commissie drongen aan op de voltooiing door de lidstaten van een ontwerpovereenkomst over de oprichting van een gemeenschappelijk octrooigerecht.
Mehrere Delegationen und die Kommission forderten mit Nachdruck die endgültige Ausarbeitung des Entwurfs eines Übereinkommens durch die Mitgliedstaaten über die Einrichtung eines einheit lichen Patentgerichts.

Ze wilden hem gevangen nemen en drongen op hem in, maar hij trok het zwaard en sprak.
Da wollen sie ihn fangen und drangen auf ihn ein, aber er zog sein Schwert und sprach.

Ook de andere Egyptenaren drongen er bij de Israëlieten op aan
Und die Ägypter drängten das Volk, daß sie es eilend aus dem Lande trieben;

Drongen heeft een voetbalclub die is aangesloten bij de Koninklijke Belgische Voetbalbond,
Drongen hat einen Fußballverein KVE(Koninklijke Voetbalvereniging Eendracht) Drongen,

In 2015 drongen FBI van de Verenigde Staten
Im Jahr 2015 forderten das FBI der Vereinigten Staaten

Maar de duivels drongen steeds dichter op hem aan
Die Teufel aber drangen immer näher auf ihn ein

Sommigen drongen aan op structurele veranderingen,
Einige drängten auf strukturelle Veränderungen,

Aanleg- en overnachtingsplaatsen vind je in Drongen LSV, bij het restaurant ‘t Heilig Huizeken,
Anlege- und Übernachtungsplätze finden Sie in Drongen LSV, beim Restaurant‘t Heilig Huizeken,

Missionarissen uit Salem drongen door tot geheel Europa,
Missionare aus Salem drangen überall in Europa ein

Zij drongen er bij hun leden nadruk kelijk op aan dar deze de nieuwe minimumprijzen zouden in acht nemen.
Dabei forderten sie ihre Mitglieder nachdrücklich auf, sich nach diesen neuen Mindestpreisen zu richten.

De opdeling ontstond toen in de 7e eeuw de Saksen de Chatten naar het zuiden drongen en het daarbij veroverde land zelf koloniseerden zonder de namen te veranderen.
Die Aufteilung entstand, als im 7. Jahrhundert die Sachsen die Chatten nach Süden drängten und das dabei eroberte Land selbst besiedelten, ohne den Namen zu ändern.

Station Drongen en Station Wondelgem.
Station Drongen und Wondelgem.