DRANGEN - vertaling in Nederlands

• drongen
• kwamen
• gingen
• drong
• doorgedrongen

Voorbeelden van het gebruik van Drangen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Da wollen sie ihn fangen und drangen auf ihn ein, aber er zog sein Schwert und sprach.
Ze wilden hem gevangen nemen en drongen op hem in, maar hij trok het zwaard en sprak.

Reife Frau ist das Tier, das diese ekelhaft lauten Geräusche verursachte, die neulich aus deinem Schlafzimmer drangen?
Heerlijke rijpe vrouw hetzelfde beest is wat verantwoordelijk was voor die afschuwelijk luide geluiden die gisternacht uit jouw slaapkamer kwamen?

sie wieder wird. Sie drangen zu meiner Tochter durch, knackten ihre Schale.
het goed komt met haar. Je drong door tot m'n dochter, ze kwam uit haar schulp….

Die Teufel aber drangen immer näher auf ihn ein
Maar de duivels drongen steeds dichter op hem aan

Missionare aus Salem drangen überall in Europa ein
Missionarissen uit Salem drongen door tot geheel Europa,

Erst viel später, in den Achtziger- und Neunzigerjahren, drangen Produkte aus Drittländern,
Pas veel later- in de jaren tachtig en negentig- drongen nietcommunautaire producten,

Drei maskierte Kerle drangen in das Haus eines verdächtigen Drogendealers ein, töteten zwei Menschen
Drie gemaskerde mannen drongen het huis van een drugsdealer binnen… vermoordden twee mannen

Da drangen Unbekannte in sein Haus ein
Kwam er een schutter bij zijn huis

Drangen die Türken in Europa ein und bedrohten die christliche Welt. Im Jahr 1462, nach dem Fall von Konstantinopel.
In 1462 na de val van Constantinopel… de Turken bezetten Europa en dringen de christelijke wereld binnen.

Die wenigen Todesfälle, die berichtet wurden, stammten von Bakterien, die beim Biss in die Wunde drangen.
De enkele doden die werden vermeld zijn het gevolg… van microben die via de beet in de wond komen.

In die Sparkassenfiliale am Breitenbachplatz drangen drei maskierte Männer
In de Sparkasse aan de Breitenbachplatz, drongen drie gemaskerde mannen

Die Siedler("Buren", hauptsächlich niederländischen Ursprungs) drangen nach und nach ins Innere vor, wo sie Farmen gründeten und Vieh züchteten.
De kolonisten("boeren", voornamelijk van Nederlandse afkomst) begaven zich steeds verder in het binnenland waar zij boerderijen begonnen en vee gingen houden.

dem Weichsel-Glazial, drangen die Gletscher nicht bis in die Niederlande vor,
het Weichselien, bereikten de gletsjers Nederland niet,

Drangen die Neuköllner bis in das Finale um den Berliner Pokal vor,
In 1925 bereikte de club de finale van de Berlijnse beker

Teile der 3. US-Infanteriedivision drangen Stunden nach dem Auslaufen des letzten deutschen Schiffs am 17. August in Messina ein.
Eenheden van de Derde infanterie divisie trokken Messina binnen enkele uren na het vertrek van de laatste schepen van de Asmogendheden.

Doch schon 1529 drangen die Türken unter Sultan Suleiman I.
Ook in 1529 stonden de Turken al eens voor de poorten van Wenen,

Als die Nachricht von den Märtyrertod Gefährten drangen zu den Ohren des Propheten(salla Allahu alihi wa sallam),
Toen het nieuws van de gemartelde Metgezellen bereikte de oren van de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam),

Als die Deutsche Armee drangen in die Tschechoslowakei, die Skoda Fabriken wurden schnell wieder in Betrieb zur Herstellung von Waffen für Ihre neuen Meister.
Toen het duitse leger binnengevallen tsjecho-slowakije, de Skoda fabrieken werden al snel weer in werking produceren van wapens voor hun nieuwe meesters.

Neben dem Yachthafen, drangen touristischen Gebieten die Hügel rund um die Bucht,
Voorbij de jachthaven, toeristische buurten vielen de heuvels rond de baai; zij concentreren hotels,

Aus einem mulga -Gebüsch drangen unverkennbar jene monotonen Stimmfühlungslaute an mein Ohr,
Uit een bosje struikgewas kwam het overbekende, monotone contactgeluid,