DRONGEN - vertaling in Frans

• drongen
• pénétrèrent
• ont insisté
• pressaient
• tronchiennes
• ont préconisé
• ont demandé

Voorbeelden van het gebruik van Drongen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Doch slechts enkele leraren en handelaren drongen in Afrika ooit verder zuidwaarts door dan tot de bovenloop van de Nijl.
Toutefois, seul un petit nombre d'instructeurs et de commerçants pénétra en Afrique plus au sud que le cours supérieur du Nil.

Het bedrijfsleven en de lidstaten drongen aan op actie met betrekking tot de kadervoorwaarden voor eco-innovatie optie 3.
Les entreprises et les États membres ont réclamé une action sur les conditions-cadres de l'éco-innovation option 3.

Zij drongen toen aan op implementatie-
Ils ont insisté sur la mise en uvre,

Glenarvan en zijn reisgenooten drongen in de loopgraaf, en kwamen langs een vrij steile helling op den top der rots.
Glenarvan et ses compagnons s'engagèrent dans la tranchée, et arrivèrent au sommet de la falaise par une pente assez raide.

Zij stelden politieke eisen, en drongen aan op vrijheid en de oprichting van een vrije vakbond om hen te vertegenwoordigen.
Ils ont formulé des exigences politiques et réclamé la liberté ainsi que la constitution d'un syndicat libre pour les représenter.

Zij onderstreepten nogmaals het belang van het Verdrag van Ottawa en drongen aan op concrete maatregelen op korte termijn ter uitvoering van dit Verdrag.
Elles ont réaffirmé l'importance de la Convention d'Ottawa ainsi que la nécessité d'adopter rapidement des mesures concrètes pour la mise en œuvre de cette convention.

De Vlaamsche scharen drongen met geweld tegen de wijkende vijanden op
Les troupes flamandes repoussaient vigoureusement l'ennemi qui reculait

Deze duistere concepten verwoestten jullie thuiswereld, scheidden jullie van Binnen-Aarde en drongen jullie de fictie op dat jullie alleen zijn in een lege ruimte.
Ces concepts sombres ont ravagé votre monde, vous ont séparés de la Terre Intérieure et vous ont imposé la fiction disant que vous êtes seuls dans un désert vide.

Ze drongen op rond Jezus om meer vragen te stellen, terwijl anderen murmureerden
Elle se pressa autour de Jésus pour poser d'autres questions,

De industrielanden drongen aan op een drastische afbouw van de taksen op invoer waardoor het gemakkelijker
Les pays industrialisés ont poussé à une réduction drastique des taxes sur les importations, ce qui rend

Ze drongen aan om samen af te kicken,
Ils insistaient pour se sevrer ensemble,

Verscheidene delegaties drongen aan op de toepassing van de bestaande wetgevingsinstrumenten en de beoordeling van hun effect,
Plusieurs délégations ont insisté pour que les instruments législatifs existants soient mis en œuvre

Zij vroegen om de snelle tenuitvoerlegging van het voorstel en drongen aan op een transparant proces voor de selectie van de projecten die zouden worden gefinancierd.
Ils ont appelé à la mise en œuvre rapide de la proposition et préconisé un processus de sélection transparent des projets pouvant bénéficier d'un tel financement.

Zij drongen daarom aan op communautaire actie
Ils ont par conséquent demandé instamment une action de la Communauté,

Alle sprekers drongen aan op voortzetting en verdieping van de dialoog met de Conventie.
Tous les intervenants ont insisté sur la nécessité de poursuivre et d'approfondir le dialogue avec la Convention.

Alle aanwezige delegaties drongen aan op het beleggen van een conferentie met de sociaal-economische groeperingen over corridor X, zo mogelijk ook met deelname uit Servië.
Toutes les délégations présentes demandent qu'une conférence sur le corridor X soit organisée avec les groupes socioéconomiques, en y faisant participer si possible, une délégation serbe.

Gedachten waren niet de eerste naar voren komende dingen die naar uiting drongen;
Les pensées ne sont pas les premières choses qui se pressent pour réclamer une expression;

Want het berouwde den HEERE, huns zuchtens halve vanwege degenen, die hen drongen en die hen drukten.
Car l'Eternel se repentait à l'ouïe des gémissements qu'ils poussaient devant ceux qui les opprimaient et les tourmentaient.

De dorpen/voorsteden buiten het beschreven gebied(Drongen, Evergem, Oostakker etc.)
Celles de temps(fogva, múlva, óta, során, tájban,

Kevin De Bruyne(Drongen, 28 juni 1991) is een Belgische voetballer die bij voorkeur als aanvallende middenvelder speelt.
Kevin De Bruyne, né le 28 juin 1991 à Tronchiennes(Belgique), est un joueur de football international belge qui évolue au poste de milieu de terrain à Manchester City.