DRINGEN ER - vertaling in Frans

• exhortons
• demandons instamment
• insistons
• invitons instamment
• exhortent
• demandent instamment

Voorbeelden van het gebruik van Dringen er in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We dringen er bij iedereen die rookt om na te denken hoe hun familie zou gaan
Nous demandons instamment toute personne qui fume de penser comment leur famille ferait face

We dringen er bij de VS om stevig te blijven aan haar toezegging dat het herkent Tibet
Nous exhortons les Etats-Unis pour rester ferme à son engagement qu'il reconnaît le Tibet

We dringen er daarom op aan dat niet alleen de vluchten tussen de eilanden, maar ook de vluchten tussen de eilanden
Nous insistons donc pour que ce ne soit pas seulement les vols interinsulaires,

Wij dringen er bij de Europese Investeringsbank op aan haar activiteiten in dit verband op te voeren,
Nous invitons instamment la Banque européenne d'investissement à développer ses activités dans ce domaine,

Commissaris, we dringen er bij de Commissie op aan het initiatief te nemen tot de oprichting van onafhankelijke organen ter controle van afluisterapparatuur in de lidstaten.
Monsieur le Commissaire, nous demandons instamment à la Commission de présenter une initiative en vue de l'instauration d'organes indépendants chargés du contrôle des procédés d'écoute dans les États membres.

Oceana en Sea Shepherd dringen er bij de regeringen van Vietnam,
Oceana et Sea Shepherd exhortent les gouvernements du Viêt-Nam,

We dringen er daarom bij onzecollega' s op aan het voorstel in het verslag voor een uitvoeringsperiode van vier jaar te steunen. We zijn namelijk van mening dat het tempo van het veranderingsproces alleen op basis van onderhandelingen kan worden opgevoerd.
Nous exhortons donc nos collègues à soutenir les quatre ans proposés dans ce rapport; nous croyons en effet que nous devons accélérer le changement par le biais de négociations.

Wij dringen er bij de Democratische Volksrepubliek Noord-Korea op aan
Nous insistons auprès de la RDPCN

We dringen er met name op aan dat binnen het IMF de procedures worden versterkt voor multilateraal toezicht,
Nous demandons instamment et expressément que soient renforcées, au sein du Fonds monétaire international,

De Britse conservatieve leden van het Parlement dringen er bij de parlementaire autoriteiten op aan er zorg voor te dragen
Les députés conservateurs britanniques demandent instamment aux autorités parlementaires d'assurer qu'à l'avenir,

We dringen er echter op aan dat dit verslag niet wordt gebruikt voor een poging tot harmonisatie van de sociale zekerheid in de EU: dat moet onder de bevoegdheid van de lidstaten blijven vallen.
Toutefois, nous insistons sur le fait que ce rapport ne doit pas être utilisé comme un levier pour essayer d'harmoniser les prestations de sécurité sociale dans l'UE: ce point doit rester une compétence des États membres.

Wij dringen er krachtig op aan dat de effectbeoordeling waar wij in dit Parlement al meerdere keren over hebben gesproken daadwerkelijk zo spoedig mogelijk wordt uitgevoerd opdat wij een verstandig besluit kunnen nemen in deze kwestie.
Nous demandons instamment et avec vigueur que l'étude d'impact dont nous avons déjà parlé à plusieurs reprises dans ce Parlement soit effectivement diligentée dans les meilleurs délais de manière à ce que la décision que nous puissions prendre soit une décision éclairée.

Op dit moment is de veiligheid van de Poolse burgers die verblijven in toeristische plaatsen in Egypte is niet in gevaar, maar we dringen er bij hen voor een verblijf in hotels.
A l'heure actuelle, la sécurité des citoyens polonais séjournant dans les stations touristiques en Egypte n'est pas à risque, mais nous les exhortons à rester dans les hôtels.

niet bemoeien met iemand, dus we dringen er bij alle mogelijkheden van economische kennis
n'interfèrent pas avec n'importe qui, donc nous demandons instamment à utiliser toutes les possibilités de connaissances

In de VS gevestigde CIA bronnen dringen er nog steeds op aan dat Joe Biden president zal worden alleen om snel vervangen te worden door VP kandidaat Tim Kaine.
Des sources de la CIA localisées aux Etats-Unis continuent d'insister sur le fait que l'actuel Vice-président Joe Biden deviendra président avant d'être rapidement remplacé par le candidat Vice-présent du parti démocrate Tim Kaine.

Wij dringen er dan ook bij de Commissie op aan dat zij er een prioriteit van maakt aan te geven
Nous en appelons par conséquent à la Commission pour qu'elle exprime avec une détermination totale son rejet de ces mesures

Maar dringen er bij onze lid-staten op aan hier voor zo veel mogelijk steun te vergaren, we hebben bijvoorbeeld Rusland, Oekraine, Brazilië
Mais nous insistons auprès de nos États membres pour qu'ils s'assurent du soutien le plus large possible- nous avons par exemple la Russie,

Edmund Stoiber, ministerpresident van Beieren, dringen er in een bijdrage voorde Top van Amsterdam op aandat aan het CvdR het rechtwordt verleend om naar het Hof van Justitie te stappen.
premier ministre bavarois, plaident dans un rapport rendupublic au sommetd'Amsterdam pour que le CdR obtienne le droit d'introduiredes procédures auprès de la Cour de justice des Communautés européennes.

Wij dringen er bij de Russische autoriteiten op aan al het mogelijke in het werk te stellen om te zorgen
Nous exhortons les autorités russes à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour s'assurer

Wij dringen er eveneens bij de Congolese regering op aan zorg te dragen voor een volledige samenwerking met de Verenigde Naties,
Nous insistons de même auprès du gouvernement congolais pour qu'il assure une pleine coopération avec les Nations unies