OP TE DRINGEN - vertaling in Frans

• imposer
• imposant

Voorbeelden van het gebruik van Op te dringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

nationale leiders bezig zijn ons institutionele hervormingen op te dringen die allemaal in de richting van een versterking van het supranationale en bureaucratische model gaan.
nos dirigeants européens et nationaux sont en train de nous imposer des réformes institutionnelles qui vont toutes dans le sens d'un approfondissement du modèle supranational et bureaucratique.

Rockfeller te overschaduwen door 911 op te voeren en een Nazi regiem aan de VS op te dringen.
en organisant l'attentat du 11 septembre et en imposant un régime Nazi aux Etats-Unis.

mensen die dit geloven proberen dit standpunt ongetwijfeld zelf aan anderen op te dringen en zijn daarom hypocriet.
non, et ceux qui defendent cette position essaie parfaitement de l'imposer à d'autres et de fait sont parfaitement hypocrites.

dus we kunnen zaken niet versnellen door ons aan jullie op te dringen.
nous ne pouvons pas juste précipiter les événements, en nous imposant à vous.

de voorzitter niet het recht heeft de persoon daartoe op te dringen;
d'un soutien, le président ne peut lui imposer la personne qui remplira ce rôle;

hele wereld laten zien dat de EU geen democratische instelling is door het Europees Parlement te negeren en de Duitse minister van Defensie Ursula von der Leven als voorzitter van de Europese Commissie op te dringen.
ils ont montré au monde entier que l'UE n'était pas une institution démocratique en ignorant le Parlement Européen et en imposant le Ministre de la Défense Allemand Ursula von der Leyen en tant que Président de la Commission Européenne.

kans van slagen dan de wens om een unieke aanpak op te dringen, die niet essentieel is.
a plus de chance de réussir que le souhait d'imposer une approche unique, ce qui n'est pas essentiel.

zij wil hanteren en of ze de te verwachten conflicten wil oplossen door anderen haar juridische definitie op te dringen.
elle entend agir et si elle désire régler les conflits prévisibles en imposant aux autres parties sa définition juridique.

Het lukte niet om een politieke constructie op te dringen die zo'n derde ambtstermijn wel mogelijk maakte(bijvoorbeeld door een grondwetswijziging), dus bleef hij
Il n'a pas réussi à imposer une construction politique qui rendrait possible un troisième mandat(par exemple en modifiant la Constitution),

Dit is niet ontwikkeld om een waardensysteem op te dringen aan een land, maar om alle landen uit te nodigen deel te nemen aan het herstel van het milieu
Le film ne sera pas conçu pour imposer un système de valeurs à telle ou telle nation, mais pour inviter toutes les nations à participer à

nu is gebeurd. Dat was een poging om de bevolking van Europa iets op te dringen wat ze niet wilde hebben.
c'est le cas aujourd'hui, une tentative qui visait à imposer aux peuples d'Europe une chose dont ils ne veulent pas.

Het is misschien geen toeval dat dit beleid hoofdzakelijk wordt gevolgd door de twee landen die er het best in zijn geslaagd hun taal aan de bevolking van hun voormalige kolonies op te dringen.
Ce n'est peut-être pas un hasard si cette politique est essentiellement conduite par les deux pays qui ont le mieux réussi à imposer leur langue aux populations de leurs anciennes colonies.

niet begrijpen waarom de Europese Commissie er zo op uit is Europa een metaal op te dringen dat door een Finse onderneming, Outokumpu genaamd, exclusief wordt vervaardigd.
revenir une fois encore, mais je ne puis comprendre pourquoi la Commission européenne tient tellement à imposer à l'Europe un métal breveté fabriqué par une société finlandaise, du nom d'Outokumpu.

een programmeertaal of communicatie protocol en het vervolgens op te dringen aan gebruikers.
un protocole de communication basé dessus, puis de pousser les utilisateurs à l'adopter.

ik op enig ogenblik van mijn bestaan beroep zou gedaan hebben op geweld om mijn ideeën op te dringen.
il n'apparaît nulle part que j'aie à un moment de mon existence, recouru à la violence pour imposer mes idées.

De Raad heeft echter verzuimd zich uit te spreken tegen de gevangenis op Guantanamo Bay en probeert ons een overeenkomst met de VS op te dringen over de overdracht van passagiersgegevens in het luchtverkeer, hetgeen een schending zou betekenen van de Europese wetgeving
Mais le Conseil ne s'est pas élevé contre l'internement à Guantanamo Bay et essaye d'imposer un accord avec les États-Unis concernant les transferts de données relatives aux passagers aériens,

Wij wijzen derhalve iedere aanspraak van de hand om ons welke moraalleer dan ook als eeuwige, definitieve, verder onveranderlijke zedenwet op te dringen onder het voorwendsel dat ook de morele wereld haar blijvende beginselen boven geschiedenis
C'est pourquoi nous repoussons toute prétention de nous imposer quelque dogmatisme moral que ce soit comme loi éthique éternelle,

aan de toekomstige klassenloze maatschappij een eeuwige, van de tijd en van de feitelijke veranderingen onafhankelijke moraal op te dringen!
à la veille d'une révolution sociale, imposer à la société sans classes de l'avenir une morale éternelle, indépendante du temps et des transformations du réel!

Astrologie is niet bedoeld om u bepaalde beslissingen op te dringen, maar veeleer om u de informatie te verschaffen die het u makkelijker kan maken om de juiste beslissing te nemen in elke specifieke situatie waarmee u in uw leven te maken krijgt.
L'Astrologie n'est pas supposée vous suggérer certaines décisions mais plutôt vous fournir les informations qui peuvent vous faciliter le fait de prendre la bonne décision, adaptée de façon sage à chacune des situations individuelles dans laquelle vous vous trouvez au cours de votre vie.

met name als één partij een voldoende sterke onderhandelingspositie heeft om haar bedingen voor de overeenkomst op te dringen, hetzij als verkoper of dienstverlener,
l'une d'elles dispose d'un pouvoir de négociation suffisant pour imposer ses clauses, soit en tant