OP TE DRINGEN - vertaling in Spaans

• para imponer
• forzarle

Voorbeelden van het gebruik van Op te dringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Autoverhuurbedrijven lijken echt hun eigen reisverzekeringen aan klanten op te dringen door ze bang te maken met verhalen over dure ongevallen.
Las empresas de alquiler de coches realmente parecen presionar a los clientes con su propio seguro de viajes, asustándoles con historias de costosos accidentes.

Maar probeert u te vermijden om uw kijk aan anderen op te dringen, al is dat volgens u voor hun eigen bestwil.
De todas maneras, evite intentar forzar su punto de vista sobre los demás por el bien de todos.

Ze reageren niet met vertragingstactieken, en ze proberen ook geen onnodige patches op te dringen om te'proberen' om een probleem op te lossen, als SAP-ondersteuning.".
No responden con tácticas dilatorias ni intentan forzar parches innecesarios para'probar'y resolver los problemas, como ocurre con SAP".

De illusie toestaan je de gewaarwording of het gevoel van lijden op te dringen die zo velen ervaren, is een grootscheepse afleiding van levend zijn.
Permitir que la ilusión te imponga la sensación o sentimiento de sufrimiento que muchos están experimentando, es una distracción enorme del estar vivo.

Toen de pogingen om de Internationale Bakoenins program op te dringen mislukt waren, werd getracht de associatie langs indirecte weg zover te brengen.
Cuando fracasaron los esfuerzos por conseguir que el programa bakuninista fuese adoptado como programa de la Asociación, se intentó empujar indirectamente a la Asociación por un camino equivocado.

De honderd probeerden niet de gewoonten en zeden van zelfs een superieur ras op te dringen aan enig andere stam.
Los cien no trataron de imponer a una tribu los hábitos y las costumbres de otra raza, aunque fuera superior.

In plaats van hun rechten te respecteren, beginnen we onze overtuigingen aan anderen op te dringen.
En lugar de respetar sus derechos empezamos a imponer lo que creemos a los demás.

Ten aanzien van artikel 13 vind ik het principieel onjuist om landen biotechnologische pro dukten op te dringen.
En lo que respecta al artículo 13, opino que en principio no es correcto que se intente forzar a los países a introducir productos biotecnológicos.

Kijk met een kritisch oog naar degenen die proberen hun standpunten of controle aan jullie op te dringen.
Mira con ojo crítico a los que tratan de imponer sus puntos de vista o controlarlos a ustedes.

de leraren proberen aan hen op te dringen.
los padres y maestros los fuerzan.

het is niet onze taak om onze meningen op te dringen aan de lidstaten.
no nos corresponde tratar de imponer nuestras opiniones a los Estados miembros.

De waarheid is dat het medische systeem wapens gebruikt om vaccins en chemotherapie op te dringen aan kinderen in de VS.
La verdad es que el sistema médico usa armas para forzar la vacunación y la quimioterapia en niños y adolescentes en toda América.

Jullie hebben geleerd dat het zinloos is jullie meningen en opinies aan anderen op te dringen omdat het niet productief is
Ustedes han aprendido que es en vano forzar sus puntos de vista

Maar het is juist deze dynamiek, met een smaak van valse theologie, dat zijn eigen wetten en logica in de politieke wereld probeert op te dringen.
Sin embargo, es esta dinámica con un sabor teológico espurio la que trata de imponer su propia ley y lógica en la esfera política.

Dit, is duidelijk het werk van de liberale rechters… die proberen hun wil aan het Amerikaanse volk op te dringen.
Ésta es la obra de jueces liberales que tratan de imponer su voluntad sobre el pueblo estadounidense.

Er zijn bepaalde nuances waarbij het beter is om het eens te zijn met de kinderen dan zichzelf met geweld op te dringen.
Hay ciertos matices en los que es mejor pactar con los hijos que imponerse por la fuerza.

Mijn dochter, er zal veel verwoesting voortvloeien uit het verdorven werk dat deze atheïstische groeperingen van plan zijn de aarde op te dringen.
Hija Mía, mucha destrucción resultará debido a la obra perversa que estos grupos ateos intentan forzar sobre la tierra.

Nochtans was dit bedoeld om meer Londenaren bang te maken om hen zo de vreselijke brexit-deal van Merkel en May op te dringen.
Se suponía que esto asustaría a más ciudadanos de la ciudad de Londres a presionar por Merkel y el Terrible Tratado de mayo.

En nu vraag ik mezelf af of het juist was om dat aan Timicin op te dringen.
Y ahora me pregunto si es posible que me equivocase a animar a Timicin a seguir viviendo.

Over het algemeen verwijt hij hen wat hij de USSR verweet, namelijk hun eigen economisch model aan anderen proberen op te dringen.
En general, reprocha a Estados Unidos lo mismo que a la Unión Soviética, el tratar de imponer su modelo económico a los demás.