PARA FORZAR - vertaling in Nederlands

• te dwingen
• te forceren
• afdwingen
• als dwangmiddel

Voorbeelden van het gebruik van Para forzar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Dichas reglas se pueden configurar para forzar la aplicación de S/MIME cuando se detecte contenido específico en los correos electrónicos.
Deze regels kunnen worden geconfigureerd om S/MIME af te dwingen als er specifieke content wordt gedetecteerd in e-mailberichten.

La"integración" sirve como medio de presión para forzar la asimilación mientras persiste la explotación en el sector salarial más bajo.
Integratie” wordt gebruikt als drukmiddel om assimilatie af te dwingen, terwijl uitbuiting in de lage lonen sector gewoon voort blijft bestaan.

Sólo amaryllis(Hippeastrum) se presta bien para forzar mientras permanece en la olla
Alleen amaryllis(Hippeastrum) leent zich goed om te forceren terwijl je in de pot blijft

No existe nada más grande para forzar los cambios que el poder de la gente,
Er bestaat geen grotere kracht om veranderingen af te dwingen dan de macht van het volk

También han creado nuevas leyes para forzarlos a ustedes a que permitan inyectar su veneno.
Ze hebben eveneens nieuwe wetten ingevoerd om jullie te dwingen hun gifstoffen in jullie geïnjecteerd te laten worden.

Puedes utilizar una de las tres diferentes combinaciones de botones para forzar el teléfono a reiniciar el proceso de encendido.
Je kunt een van drie verschillende knopcombinaties kiezen om te forceren dat de telefoon het opstartproces opnieuw start.

Ventilador para forzar aire necesario para la formación de la llama de la mezcla combustible
Een ventilator die zorgt voor het forceren van de lucht die nodig is om een uitbarsting van het brandbare mengsel te vormen

Por lo tanto, el uso de una directiva para forzar a los Estados miembros a incluir el Convenio de Aarhus en sus legislaciones nacionales es desproporcionado.
Het instrument van een richtlijn om te forceren dat de lidstaten het Verdrag van Aarhus opnemen in hun nationale wetgeving, is dan ook buiten proportioneel.

Dos botones, uno para forzar la recarga de la página
Twee knoppen, een voor het forceren van het verversen van een pagina

Incluso en algunos estados tienen permiso para forzar tu auto para rescatar a tu perro si lo dejas ahí.
Er zijn zelfs enkele staten die toestemming hebben om in te breken in je auto om je hond te redden als je je hond daar laat.

Yes: Utilice este parámetro para forzar un sí responda a todas las consultas del sistema cuando cancela las tareas programadas.
Yes: Gebruik deze parameter om het antwoord Ja af te dwingen voor alle systeemquery's wanneer u geplande taken annuleert.

Los Estados Unidos han estado luchando para forzar un cambio de régimen en los países europeos que intentan salir de SWIFT, de ahí(en parte) los problemas en Francia.
De VS vecht terug door dwingende regimewijzigingen in Europese landen die proberen uit SWIFT te komen, vandaar(gedeeltelijk) de problemen in Frankrijk.

Modo Write Allocation seleccionable para forzar que se invaliden las operaciones de escritura y otras entradas de modo usuario/supervisor.
Selecteerbare Schrijfallocatiemode om te forceren op schrijf operaties om andere user/supervisor toegangen ongeldig te maken.

Quizás la Sección Femenina lo hizo para forzar que se dieran respuestas educativas en la comarca.
Misschien dat de Sección Femenina het deed om te forceren dat men antwoord zou geven op de onderwijssituatie in het gebied.

Si necesitas usar Esc para forzar el cierre de una aplicación, puedes cambiar de aplicación
Als u Esc moet gebruiken om een app geforceerd te stoppen, kunt u naar een ander programma schakelen

Para forzar la Búsqueda segura en tu red, tendrás que actualizar la configuración de DNS.
Als u Veilig Zoeken wilt forceren voor uw netwerk, moet u uw DNS-configuratie bijwerken.

Flasko necesita 10.000 firmas antes del 17 de junio para forzar a una audiencia pública en el Senado brasileño para discutir su propuesta de expropiación de la fábrica ocupada.
Flasko heeft tienduizend handtekeningen nodig tegen 17 juni om een publieke hoorzitting door te drukken in de Braziliaanse Senaat om het voorstel tot onteigening van de fabriek te bespreken.

La segunda fase de la actuación del demandante para forzar la venta de los bienes es el requerimiento de pago(artículo 1499 del Código Judicial).
De tweede stap in de weg naar uitwinning van de schuldeiser door gedwongen tenuitvoerlegging is het bevel tot betalen(artikel 1499 van het Gerechtelijk Wetboek).

El(+) signo más informará al teléfono para forzar el proceso de ejecución y ver los errores de teléfono que podrían venir en el camino.
De(+) plusteken(+) informeert de telefoon om te dwingen het proces van uitvoering en zie de telefoon fouten die zouden kunnen komen op de weg.

medio de castigo o para forzar a un trabajador.
toestaan voor het straffen of dwingen van een werknemer.